1Joh1J 1. JohannesI Jana, Kapitelrozdział Der erste Brief des JohannesI List Jana, Kapitelrozdział 5

I Jana 5:21 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen.

ELO (1905) +1 Kinder, hütet euch vor den Götzen!

NeÜ Kinder, hütet euch vor den falschen Göttern!

Polski

UBG Dzieci, wystrzegajcie się bożków. Amen.

SŻ Dlatego, drogie dzieci, trzymajcie się z dala od fałszywych bogów!

Angielski

KJV (66 books) +5 Little children, keep yourselves from idols. Amen.

AFINT (Exp US) +10 Little children, keep yourselves from idols.

AFINT (Lit US) +1 Little children, guard yourselves from idols.

ASV +1 My little children, guard yourselves from idols.

EMTV +2 Little children, guard yourselves from idols. Amen.

FBV Dear friends, stay away from idol worship.

GNV Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.

NIV (US) +1 Dear children, keep yourselves from idols.

OJB Yeladim, keep yourselves from elilim.

T4T I say to you who are very dear to me, guard/keep yourselves from worshipping gods that have no real power!