2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 1
Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser1,21 d.h. Familien; vergl. 2. Sam. 7,11; 1. Kön. 2,24 usw.. 1Sam 2:35
निर्गमन 1:21 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Und weil die Wehmütter Gott fürchteten, baute er ihnen Häuser.
ELO (1905)
Und es geschah, weil die Hebammen Gott fürchteten, so machte er ihnen Häuser.
TKW
Und weil die Hebammen Gott fürchteten, verlieh er ihnen Kinderreichtum.
NeÜ
Und weil sie Ehrfurcht vor ihm hatten, schenkte er ihnen Nachkommenschaft.
हिन्दी
HERV [1:20–21]
परमेश्वर धाइयों पर कृपालु था क्योंकि वे परमेश्वर से डरती थीं। इसलिए परमेश्वर उनके लिए अच्छा रहा और उन्हें अपने परिवार बनाने दिया और हिब्रू लोग अधिक बच्चे उत्पन्न करते रहे और वे बहुत शक्तिशाली हो गए।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them houses.
ASV
And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.
DRA
And because the midwives feared God, he built them houses.
FBV
Because the midwives revered God, he gave them families of their own.
GNV
And because ye midwiues feared God, therefore he made them houses.
LSV
and it comes to pass, because the midwives have feared God, that He makes households for them;
NMV
And it came to pass, because the midwives feared God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], that he made them houses.
OJB
And it came to pass, because the meyalledot feared HaElohim, that He established them batim.
Onkelos (Etheridge)
And because the midwives feared before the Lord He made for them houses.
T4T
Furthermore, because the midwives feared/revered God, he enabled them also to give birth to children.
WEB (US)
Because the midwives feared God, he gave them families.