Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 29
Und ihr werdet mich suchen und finden, denn ihr werdet nach mir fragen29,13 Eig. trachten mit eurem ganzen Herzen29,13 Vergl. 5. Mose 4,29; Jer. 24,7; Mt 7:7
Иеремия 29:13 в разных переводах
Немецкий
Luther
Ihr werdet mich suchen und finden. Denn so ihr mich von ganzem Herzen suchen werdet,
ELO (1905)
Und ihr werdet mich suchen und finden, denn ihr werdet nach mir fragen mit eurem ganzen Herzen;
TKW
und ihr werdet mich suchen und finden. Wenn ihr mich von ganzem Herzen sucht,
NeÜ
Wenn ihr mich sucht, werdet ihr mich finden. Ja, wenn ihr von ganzem Herzen nach mir fragt,
Русский
РСП (66 кн.)
и взыщете Меня и найдете, если взыщете Меня всем сердцем вашим.
Заокская (Кулаков)
Когда вы станете искать Меня, то найдете, если пожелаете того всем своим сердцем.
СП (БЛ)
Вы будете искать Меня, и когда вы будете делать это всем сердцем, то обязательно найдёте Меня.
Английский
KJV (66 books)
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all your heart.
DRA
You shall seek me, and shall And me: when you shall seek me with all your heart.
FBV
You will look for me and you will find me when you're completely committed to looking for me.
GNV
And ye shall seeke mee and finde mee, because ye shall seeke mee with all your heart.
LSV
and yöu have sought Me, and have found, for yöu seek Me with all yöur heart;
NMV
And you2f shall seek me, and find [me], when you2f shall search for me with all your heart.
OJB
And ye shall seek Me, and find Me, when ye shall search for Me b'chol lvavchem (with all your heart).
RV
And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with all year heart.
T4T
If you earnestly desire for me to bless you, you will experience me blessing you.
WEB (US)
You shall seek me and find me, when you search for me with all your heart.