Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 3
Ja, trügerisch ist von den Hügeln, von den Bergen her das Lärmen3,23 Wahrsch. die lärmende Anrufung der Götzen. (Vergl. V. 9) And. üb.: Ja, vergeblich erwartet man Hilfe von den Hügeln, von der Menge der Berge her; ja, in dem HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels! Ps 121:1
Giê-rê-mi 3:23 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Wahrlich, es ist eitel Betrug mit Hügeln und mit allen Bergen. Wahrlich, es hat Israel keine Hilfe denn am HERRN, unserm Gott.
ELO (1905)
Fürwahr, trüglich ist von den Hügeln, von den Bergen her das Lärmen; fürwahr, in Jehova, unserem Gott, ist das Heil Israels!
TKW
Fürwahr, trügerisch ist von Hügeln her Lärm, von Bergen her! Fürwahr bei Jahwe, unserem Gott, allein ist Heil für Israel!
NeÜ
Ja, es war alles Betrug, was von den Hügeln her kam, das Toben auf den Bergen. Ja, die Rettung Israels kommt nur von Jahwe, unserem Gott.
Tiếng Việt
BPT
Bái lạy các tượng chạm trên các ngọn đồi hay trên các núi là điều ngu xuẩn. Hẳn nhiên sự cứu rỗi của Ít-ra-en đến từ CHÚA là Thượng Đế chúng ta.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Truly in vain is salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
ASV
Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in Jehovah our God is the salvation of Israel.
BSB
Surely deception comes from the hills, and commotion from the mountains. Surely the salvation of Israel is in the LORD our God.
DRA
In very deed the hills were liars. and the multitude of the mountains: truly in the Lord our God is the salvation of Israel.
FBV
There's no doubt that pagan worship from the hills is pure lies; the idolatry that comes from the mountains is just noise. Israel's salvation is in the Lord our God alone.
GNV
Truely the hope of the hilles is but vaine, nor the multitude of mountaines: but in the Lord our God is the health of Israel.
JPS
Truly vain have proved the hills, the uproar on the mountains; truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
LSV
Surely in vain—from the heights, || The multitude of mountains—Surely the salvation of Israel [is] in our God YHWH.
NASB
“Certainly the hills are a deception, Commotion on the mountains. Certainly in the Lord our God Is the salvation of Israel. NASB 2020
NIV (US)
Surely the idolatrous commotion on the hills and mountains is a deception; surely in the Lord our God is the salvation of Israel.
NMV
Truly in vain [is salvation hoped for] from the hills, [and from] the multitude of mountains: truly in the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] the salvation of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
Truly in sheker is Salvation hoped for from the hills, and from the multitude of mountains; truly in Hashem Eloheinu is the Teshu'at Yisroel (Salvation of Israel).
RV
Truly in vain is the help that is looked for from the hills, the tumult on the mountains: truly in the LORD our God is the salvation of Israel.
T4T
We did not get any help from the idols that we worshiped on the hilltops; we did not get any help from making all that noise up there.
WEB (US)
Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.
WEB (UK)
Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in the LORD our God.