1Chr1Пар 1. Chronik1 Паралипоменон, Kapitelглава Das erste Buch der ChronikПервая книга Паралипоменон, Kapitelглава 2

1 Паралипоменон 2:34 в разных переводах

Немецкий

Luther Sesan aber hatte nicht Söhne, sondern Töchter. Und Sesan hatte einen ägyptischen Knecht, der hieß Jarha.

ELO (modernisiert) Und Scheschan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Und Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, sein Name war Jarcha;

TKW Und Sesan hatte keine Söhne, sondern nur Töchter. Es besaß aber Sesan einen ägyptischen Sklaven, der hieß Jarha.

NeÜ Scheschan hatte übrigens keine Söhne, sondern nur Töchter.

Русский

РСП (66 кн.) +2 У Шешана не было сыновей, а только дочери. У Шешана был раб, Египтянин, имя его Иарха;

НРП +3 У Шешана не было сыновей — одни только дочери. У него был слуга египтянин по имени Иарха.

Заокская (Кулаков) Не было у Шешана сыновей, только дочери. У Шешана был слуга, египтянин, звали его Ярха.

СП (БЛ) Шешан умер, не имея сыновей. У него родились только дочери. У Шешана был слуга из Египта по имени Иарха.

Английский

KJV (66 books) +5 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.

BSB +1 Sheshan had no sons, but only daughters. He also had an Egyptian servant named Jarha.

DRA And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa.

FBV Sheshan had no sons, he only had daughters, but he did have an Egyptian servant named Jarha.

GNV And Sheshan had no sonnes, but daughters. And Sheshan had a seruant that was an Egyptian named Iarha.

LSV And Sheshan had no sons, but daughters, and Sheshan has a servant, an Egyptian, and his name [is] Jarha,

NASB Now Sheshan had no sons, only daughters. Sheshan also had an Egyptian servant, whose name was Jarha. NASB 2020

NIV (US) +1 Sheshan had no sons—only daughters. He had an Egyptian servant named Jarha.

NMV Now Sheshan [noble] had no sons, but daughters. And Sheshan [noble] had a servant, an Mitzri [Egyptian], whose name [was] Yarcha [the month of sweeping away].

OJB Now Sheshan had no banim, but only banot. And Sheshan had an eved, a Mitzri (an Egyptian), shmo Yarcha.

T4T Sheshan did not have any sons; he had only daughters. He had a servant from Egypt whose name was Jarha.

WEB (US) +7 Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.