1Chr1 พศด 1. Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ Das erste Buch der Chronik1 พงศาวดาร, Kapitelบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, Jehova, euren Gott, zu suchen; und machet euch auf und bauet das Heiligtum Jehovas Gottes, daß ihr die Lade des Bundes Jehovas und die Geräte des Heiligtums Gottes in das Haus bringet, welches dem Namen Jehovas gebaut werden soll.

1 พงศาวดาร 22:19 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther So richtet nun euer Herz und eure Seele, den HERRN, euren Gott, zu suchen. Und macht euch auf und bauet Gott dem HERRN ein Heiligtum, daß man die Lade des Bundes des HERRN und die heiligen Gefäße Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des HERRN gebaut soll werden.”
ELO (modernisiert) Richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen; und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des HERRN, dass ihr die Lade des Bundes des HERRN und die Geräte des Heiligtums Gottes in das Haus bringt, das dem Namen des HERRN gebaut werden soll.
TKW So richtet nun euer Herz und euren Sinn darauf, Jahwe, euren Gott, zu suchen. Macht euch daran, das Heiligtum Jahwes, Gottes, zu erbauen, damit ihr die Lade mit dem Gesetze Jahwes und die heiligen Geräte Gottes hineinbringen könnt in den Tempel, der dem Namen Jahwes erbaut werden soll.
NeÜ Richtet Herz und Sinn darauf, Jahwe, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf, das Heiligtum Gottes zu bauen, damit die Lade des Bundes mit Jahwe und die Gegenstände für Gottes Heiligtum in das Haus kommen, das dem Namen Jahwes gebaut werden soll."

ไทย

OTCV บัดนี้​จง​ทุ่มเท​จิตใจ​และ​จิตวิญญาณ​แสวงหา​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​ท่าน จง​เริ่ม​สร้าง​สถาน​นมัสการ​ของ​พระเจ้า​พระยาห์เวห์ เพื่อ​ท่าน​จะ​นำ​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์​และ​เครื่องใช้​อัน​ศักดิ์สิทธิ์​ต่าง​ๆ เข้า​สู่​วิหาร ซึ่ง​จะ​สร้าง​ขึ้น​เพื่อ​นาม​ของ​พระยาห์เวห์”
ขจง. ตอนนี้ ให้​ตั้ง​จิตตั้งใจ​แสวงหา​พระยาห์เวห์​พระเจ้า​ของ​พวกท่าน ให้​ลุกขึ้น​และ​สร้าง​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์​ให้​กับ​พระยาห์เวห์​ผู้​เป็น​พระเจ้า เพื่อ​ว่า​หีบ​แห่ง​ข้อตกลง​ของ​พระยาห์เวห์ และ​ของ​ศักดิ์สิทธิ์​ทั้งหลาย​ของ​พระองค์​จะ​ได้​มา​อยู่​ใน​บ้าน​ที่​สร้าง​ขึ้น​เพื่อ​เป็น​เกียรติ​กับ​ชื่อ​ของพระองค์”

อังกฤษ

KJV (66 books) Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
ASV Now set your heart and your soul to seek after Jehovah your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of Jehovah God, to bring the ark of the covenant of Jehovah, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of Jehovah.
BSB Now set your heart and soul to seek the LORD your God. Begin building the sanctuary of the LORD God, so that you may bring the ark of the covenant of the LORD and the holy articles of God into the temple that will be built for the Name of the LORD.”
Brenton (1851) Now set your hearts and souls to seek after the Lord your God: and rise, and build a sanctuary to your God to carry in the ark of the covenant of the Lord, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the Lord.
DRA Give therefore your hearts and your souls, to seek the Lord your God: and arise, and build a sanctuary to the Lord God, that the ark of the covenant of the Lord, and the vessels consecrated to the Lord, may be brought into the house, which is built to the name of the Lord.
FBV Now, with your whole mind and heart, make a definite decision to always worship the Lord your God. Get started on building the sanctuary of the Lord God, Then you can bring the Ark of the Lord's Agreement and the holy things of God into the house that is to be built to honor the Lord.”
GNV Nowe set your hearts and your soules to seeke the Lord your God, and arise, and builde the Sanctuarie of the Lord God to bring the Arke of the couenant of the Lord, and the holy vessels of God into the house built for the Name of the Lord.
JPS Now set your heart and your soul to seek after the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.'
LSV Now give yöur heart and yöur soul to seek for yöur God YHWH, and rise and build the sanctuary of YHWH God, to bring in the Ark of the Covenant of YHWH, and the holy vessels of God, to the house that is built for the Name of YHWH.”
NASB Now set your heart and your soul to seek the Lord your God; then arise, and build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the holy vessels of God into the house that is to be built for the name of the Lord.” NASB 2020
NIV (US) Now devote your heart and soul to seeking the Lord your God. Begin to build the sanctuary of the Lord God, so that you may bring the ark of the covenant of the Lord and the sacred articles belonging to God into the temple that will be built for the Name of the Lord.”
NMV Now set your heart and your soul to seek the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; arise therefore, and build you2f the sanctuary of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to bring the ark of the covenant of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the holy vessels of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], into the house that is to be built to the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB Now set your levav and your nefesh to seek Hashem Eloheichem; arise therefore, and build ye the Mikdash Hashem HaElohim, to bring Aron Brit Hashem, and the K'lei Kodesh HaElohim (Holy Vessels of G-d), into the Bayit that is to be built to the Shem of Hashem.
T4T Now you must obey Yahweh completely. Help Solomon to arrange for building the temple for Yahweh God, in order that you can bring the Sacred Chest that contains the Ten Commandments and the other sacred items that belong to God into the temple that you will build to honor Yahweh.”
WEB (US) Now set your heart and your soul to follow Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of Yahweh’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for Yahweh’s name.”
WEB (UK) Now set your heart and your soul to follow the LORD your God. Arise therefore, and build the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the LORD’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for the LORD’s name.”