1Chr 1. Chronik, Kapitel Das erste Buch der Chronik, Kapitel 28
Und ich werde sein Königreich befestigen auf ewig, wenn er fest daran halten wird, meine Gebote und meine Rechte zu tun, wie es an diesem Tage ist. 2Sam 7:13; 1Chr 17:12
1 พงศาวดาร 28:7 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und will sein Königreich bestätigen ewiglich, so er wird anhalten, daß er tue nach meinen Geboten und Rechten, wie es heute steht.
ELO (modernisiert)
Und ich werde sein Königreich befestigen auf ewig, wenn er fest daran halten wird, meine Gebote und meine Rechte zu tun, wie es an diesem Tag ist.
TKW
Und ich will sein Königtum für immer bestätigen, wenn er sich im Halten meiner Gebote und Vorschriften fest erzeigen wird, wie es jetzt der Fall ist.
NeÜ
Sein Königtum werde ich für alle Zeit fest machen, wenn er so wie bisher daran festhält, nach meinen Geboten und Rechtsordnungen zu handeln.'
ไทย
OTCV
หากเขาตั้งใจแน่วแน่ ปฏิบัติตามกฎบัญญัติและคำสั่งของเราเหมือนที่เขาทำอยู่นี้เราก็จะสถาปนาอาณาจักรของเขาไว้ตลอดกาล’
ขจง.
และเราจะทำให้อาณาจักรของเขามั่นคงตลอดไป ถ้าเขายังตั้งใจที่จะเชื่อฟังคำสั่งและกฎทุกข้อของเราเหมือนที่เขาทำอยู่ในวันนี้’
อังกฤษ
KJV (66 books)
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
ASV
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and mine ordinances, as at this day.
BSB
I will establish his kingdom forever, if he resolutely carries out My commandments and ordinances, as is being done this day.’
DRA
And I will establish his kingdom for ever, if he continue to keep my commandments, and my judgments, as at this day.
FBV
I will make sure his kingdom lasts forever if he single-mindedly keeps my commandments and regulations like he does today.
GNV
I will stablish therefore his kingdome for euer, if he endeuour himselfe to do my commandements, and my iudgements, as this day.
LSV
And I have established his kingdom for all time, if he is strong to do My commands and My judgments, as at this day.
NASB
I will establish his kingdom forever if he resolutely performs My commandments and My ordinances, as is done now.’ NASB 2020
NIV (US)
I will establish his kingdom forever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.’
NIV (UK)
I will establish his kingdom for ever if he is unswerving in carrying out my commands and laws, as is being done at this time.”
NMV
Moreover I will establish his kingdom forever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
OJB
Moreover I will establish his Malchut ad l'olam, if he be steadfast to do My mitzvot and My mishpatim, as on this yom.
RV
And I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
T4T
I will enable his kingdom to endure forever if he continues to obey my laws and commands, like you are doing now.’
WEB (US)
I will establish his kingdom forever if he continues to do my commandments and my ordinances, as it is today.’