1Chr1Хр 1. Chronik1 Хроніки, Kapitelрозділ Das erste Buch der ChronikПерша книга Хроніки, Kapitelрозділ 9

1 Хроніки 9:9 в різних перекладах

Німецька

Luther dazu ihre Brüder in ihren Geschlechtern, neunhundertsechsundfünfzig. Alle diese Männer waren Häupter in ihren Vaterhäusern.

ELO (modernisiert) und ihre Brüder nach ihren Geschlechtern: 956. Alle diese Männer waren Häupter der Väter ihrer Vaterhäuser.

TKW und ihre Brüder nach ihren Geschlechtern, zusammen 956. Alle diese Männer waren Familienhäupter in ihren Familien.

NeÜ Zusammen mit ihren Brüdern und nach ihren Sippen waren es 956 Sippenoberhäupter.

Українська

Огієнко і брати їхні за їхніми наща́дками, — дев'ять сотень і п'ятдеся́т і шість. Усі ці мужі — го́лови батькі́в, дому батьків своїх.

УСП та їхні брати, згідно з родоводом, — всього дев’ятсот п’ятдесят шість чоловік. Всі вони були вождями своїх родів.

Англійська

KJV (66 books) +3 And their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were chief of the fathers in the house of their fathers.

ASV +2 and their brethren, according to their generations, nine hundred and fifty and six. All these men were heads of fathers’ houses by their fathers’ houses.

BSB +1 and 956 of their relatives according to their genealogy. All these men were heads of their families.

DRA And their brethren by their families, nine hundred and fifty-six. All these were heads of their families, by the houses of their fathers.

FBV All of them were family heads as recorded in their genealogies, and they totaled 956.

GNV And their brethren according to their generations nine hundreth, fiftie and sixe: all these men were chiefe fathers in the housholdes of their fathers.

LSV And their brothers, according to their generations, [are] nine hundred and fifty-six. All these [are] men, heads of fathers, according to the house of their fathers.

NASB and their relatives according to their generations, 956. All these men were heads of fathers’ households according to their fathers’ houses. NASB 2020

NIV (US) +1 The people from Benjamin, as listed in their genealogy, numbered 956. All these men were heads of their families.

OJB And their brethren, according to their toldot, 956. All these anashim were rashei avot in the bais avoteihem.

T4T In other records of the people descended from Benjamin, there are the names of 956 people who were living in Jerusalem. All these were leaders of their clans.

WEB (US) +4 and their brothers, according to their generations, nine hundred fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

WEB (UK) +2 and their brothers, according to their generations, nine hundred and fifty-six. All these men were heads of fathers’ households by their fathers’ houses.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и братья их, по родам их: девятьсот пятьдесят шесть, — все сии мужи были главы родов в поколениях своих.

РСП (юбил.) и братья их, по родам их — девятьсот пятьдесят шесть. Все эти мужи были главы родов в поколениях своих.

НРП От Вениамина, по их родословиям, было 956 человек. Все эти люди были главами своих семейств.

Заокская (Кулаков) Все они были главами своих родов. Родственников их по родословиям — девятьсот пятьдесят шесть человек.

ВП +2 От Вениамина, по их родословиям, было девятьсот пятьдесят шесть человек. Все эти люди были главами своих семейств.

СП (БЛ) По семейной летописи Вениамина всего было девятьсот пятьдесят шесть человек, живущих в Иерусалиме. Все эти люди были вождями своих семей.