1Kor1Ko 1. Korinther1. Korintliler, Kapitelbölüm Der erste Brief des Paulus an die KorintherElçi Pavlus'un Korintliler'e 1. Mektubu, Kapitelbölüm 10

1. Korintliler 10:30 farklı çevirilerde

Almanca

Luther So ich's mit Danksagung genieße, was sollte ich denn verlästert werden über dem, dafür ich danke?

ELO (modernisiert) Wenn ich mit Danksagung teilhabe, warum werde ich gelästert über das, wofür ich danksage?

TKW Kann ich für meine Person etwas mit Dank genießen: warum soll ich mich der Lästerung aussetzen über dem, wofür ich danke?

NeÜ Wenn ich Gott für das Essen gedankt habe, warum werde ich dann dafür verleumdet?

Türkçe

YTC Şükrederek payımı alırsam, şükrettiğim yiyecekten dolayı neden kınanayım?

TTT Ben şükredip yemek yersem, şükrettiğim o şeyler için neden suçlanayım?

İngilizce

KJV (66 books) +3 For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

AFINT (Exp US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning something for which I give thanks?

AFINT (Lit US) +1 If I partake with thankfulness, why am I defamed concerning that for which I give thanks?

ASV If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

BSB +1 If I partake in the meal with thankfulness, why am I denounced because of that for which I give thanks?

DRA If I partake with thanksgiving, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

EMTV But if I partake with thanks, why am I defamed for that of which I give thanks?

FBV If I choose to eat with thankfulness, why should I be criticized for eating what I'm thankful to God for?

GNV For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

LSV And if I partake thankfully, why am I spoken of [as] evil, for that for which I give thanks?

NIV (US) +1 If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

OJB If I partake with Birkat Hamazon (grace after meals), why am I blamed for what I give todah (thanks)?

RV If I by grace partake, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

TCENT If I partake with thankfulness, why should I be criticized because of something for which I give thanks?

T4T If I thank God for the food when I eat food that has been offered to an idol, no one should criticize me for eating food for which I have thanked God [RHQ]!

WEB (US) +7 If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?