1Kor1Кор 1. Korinther1 Коринфянам, Kapitelглава Der erste Brief des Paulus an die KorintherПервое послание к Коринфянам, Kapitelглава 2

1 Коринфянам 2:7 в разных переводах

Немецкий

Luther Sondern wir reden von der heimlichen, verborgenen Weisheit Gottes, welche Gott verordnet hat vor der Welt zu unsrer Herrlichkeit,

ELO (modernisiert) sondern wir reden Gottes Weisheit in einem Geheimnis, die verborgene, die Gott zuvorbestimmt hat, vor den Zeitaltern, zu unserer Herrlichkeit;

TKW Sondern was wir reden, ist Gottes Weisheit im Geheimnis, die verborgene, welche Gott verordnet hat vor aller Zeit zu unserer Herrlichkeit,

NeÜ Nein, wir predigen das Geheimnis der von Gott verborgenen Weisheit. Dass diese uns jetzt enthüllt wurde, hat Gott schon vor aller Zeit bestimmt, damit wir an seiner Herrlichkeit Anteil bekommen.

Русский

РСП (66 кн.) +2 но проповедуем премудрость Божию, тайную, сокровенную, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

НРП Нет, мы говорим о тайной мудрости Божьей, которая до сих пор была скрыта, но еще до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.

Заокская (Кулаков) Нет, мы проповедуем Божью мудрость, тайную, сокровенную, ту мудрость, которую Бог еще до начала мира предуготовил для нашей славы в предопределении Своем.

ВП +1 Нет, мы говорим о тайной мудрости Всевышнего, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.

ВП-А Нет, мы говорим о тайной мудрости Аллаха, которая до сих пор была скрыта, но ещё до сотворения мира предназначена Им для нашей славы.

СП (БЛ) Вместо этого мы несём тайную мудрость Божью, которая была скрыта от людей и которую Бог предназначил для нашей славы ещё до начала мира.

Десницкий Мы возвещаем сокровенную и таинственную мудрость Божью. Бог прежде сотворения мира предназначил ее к нашей славе,

Кассиан но говорим о премудрости Божией в тайне, премудрости сокровенной, которую предназначил Бог прежде веков к славе нашей,

Английский

KJV (66 books) +2 But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

AFINT (Exp US) +1 Rather, we proclaim God’s wisdom that has been hidden as a mystery, the wisdom that God predetermined before the ages began, intending it for our ultimate glory.

AFINT (Lit US) +1 But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God predestined before the ages for our glory,

ASV +1 but we speak God’s wisdom in a mystery, even the wisdom that hath been hidden, which God foreordained before the worlds unto our glory:

BSB +1 No, we speak of the mysterious and hidden wisdom of God, which He destined for our glory before time began.

DRA But we speak the wisdom of God in a mystery, a wisdom which is hidden, which God ordained before the world, unto our glory:

EMTV But we speak the wisdom of God in a mystery, the wisdom having been hidden, which God foreordained before the ages for our glory,

FBV On the contrary we explain God's wisdom in terms of a revealed mystery that was previously hidden which God planned for our glory before the creation of the worlds.

GNV But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.

LSV but we speak the hidden wisdom of God in a secret, that God foreordained before the ages to our glory,

NASB but we speak God’s wisdom in a mystery, the hidden wisdom which God predestined before the ages to our glory; NASB 2020

NIV (US) +1 No, we declare God’s wisdom, a mystery that has been hidden and that God destined for our glory before time began.

NMV But we speak the wisdom of God-The Father in a mystery, [even] the hidden [wisdom], which God-The Father ordained before the world unto our glory:

OJB But we speak the chochmah of Hashem in a hidden sod (mystery), which was nigzar merosh (determined from the beginning, preordained, predestined, decided beforehand) by Hashem lifnei yemei haOlam (before the days of eternity) for our kavod (glory);

TCENT On the contrary, we speak the hidden wisdom of God in a mystery, which God foreordained for our glory before time began.

T4T Instead, I teach about what God planned wisely long ago. It is something that people did not know about previously because God did not reveal it previously. But God determined before he created the world that he would greatly benefit us by his wise plan.

WEB (US) +7 But we speak God’s wisdom in a mystery, the wisdom that has been hidden, which God foreordained before the worlds for our glory,