Wisset ihr nicht, daß die, welche in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empfängt? Laufet also, auf daß ihr ihn erlanget. Phil 3:12; 2Tim 4:7
คัดลอก
1 โครินธ์ 9:24 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
LutherWisset ihr nicht, daß die, so in den Schranken laufen, die laufen alle, aber einer erlangt das Kleinod? Laufet nun also, daß ihr es ergreifet!
ELO (modernisiert)Wisst ihr nicht, dass die, die in der Rennbahn laufen, zwar alle laufen, aber einer den Preis empfängt? Lauft so, damit ihr ihn erlangt.
TKWWisset ihr nicht, daß die in der Rennbahnlaufen, wohl alle laufen, aber Einer bekommt den Preis? So laufet nun um ihn zu erlangen.
NeÜWisst ihr denn nicht, dass von allen Läufern bei einem Wettkampf im Stadion nur einer den Siegeskranz bekommt. Darum lauft so, dass ihr ihn bekommt!
Do you not know that in a race all the runners run, but only one gets the prize? Run in such a way as to get the prize.
NMVKnow you2f not that they which run in a race run all, but one receives the prize? So run, that you2f may obtain.
OJBDo you not have da'as that the ones running on a race course all indeed run, but it is only one who receives the prize? So run that you may obtain the prize.
RVKnow ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? Even so run, that ye may attain.
TCENTDo you not know that those who run in a race all run, but only one receives the prize? Run in such a way that you may obtain it.
T4TWhen people run in a race, they all run, but only one of them wins the race and as a result gets a prize. You certainly know that [RHQ]. So, just like runners exert themselves fully to win a race [MET], you should exert yourselves fully to do the things that God wants you to do, in order that you may receive the reward that God wants to give you.