1Joh 1. Johannes, Kapitel Der erste Brief des Johannes, Kapitel 2
1 Yohanes 2:2 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
Und derselbe ist die Versöhnung für unsre Sünden, nicht allein aber für die unseren sondern auch für die der ganzen Welt.
ELO (modernisiert)
Und er ist die Sühnung für unsere Sünden, nicht allein aber für die unseren, sondern auch für die ganze Welt.
TKW
Und er ist eine Sühne für unsere Sünden, nicht aber für die unseren allein, sondern auch für die ganze Welt.
NeÜ
und ist zum Sühnopfer für unsere Sünden geworden, aber nicht nur für unsere, sondern auch für die der ganzen Welt.
Indonesia
AMD
Yesus adalah jalan untuk penebusan dosa-dosa kita. Dan juga bukan hanya kita saja tetapi dosa-dosa semua orang juga dapat ditebus.
Inggris
KJV (66 books)
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
AFINT (Exp US)
He Himself is the propitiation for our sins, and not only for ours but also for the sins of the entire world.
AFINT (Lit US)
and He Himself is the propitiation for our sins, and not for ours alone, but also for the whole world.
ASV
and he is the propitiation for our sins; and not for ours only, but also for the whole world.
BSB
He Himself is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
DRA
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for those of the whole world.
EMTV
And He Himself is the propitiation for our sins, and not only concerning ours, but also concerning those of the whole world.
FBV
Through him our sins are forgiven—and not only our sins, but those of the whole world.
GNV
And he is the reconciliation for our sinnes: and not for ours onely, but also for the sinnes of the whole world.
LSV
and He is [the] propitiation for our sins, and not only for ours, but also for the whole world,
NIV (US)
He is the atoning sacrifice for our sins, and not only for ours but also for the sins of the whole world.
NMV
And he is the Propitiation (sacrifice to pay for sins against God, to satisfy His righteous anger) for our sins: and not for ours only, but also for [the sins of] the whole world.
OJB
And he is the kapporah for chattoteinu, not for ours only, but also for the kol HaOlam Hazeh.
T4T
Remember that Jesus Christ voluntarily sacrificed his own life for us, so that as a result God forgives our sins. Yes, God is able to forgive our sins, but not only ours! He is also able to forgive the sins of people everywhere!
WEB (US)
And he is the atoning sacrifice for our sins, and not for ours only, but also for the whole world.