1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 1
I Sa-mu-ên 1:2 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Und er hatte zwei Weiber; eine hieß Hanna, die andere Peninna. Peninna aber hatte Kinder, und Hanna hatte keine Kinder.
ELO (modernisiert)
Und er hatte zwei Frauen: Der Name der einen war Hanna, und der Name der anderen Peninna; und Peninna hatte Kinder, aber Hanna hatte keine Kinder.
TKW
Der hatte zwei Frauen: die eine hieß Hanna, die zweite Peninna; Peninna besaß Kinder, Hanna aber nicht.
NeÜ
Elkana hatte zwei Frauen, Hanna und Peninna. Peninna hatte Kinder, doch Hanna war kinderlos.
Tiếng Việt
BPT
Ên-ca-na có hai vợ, một người tên An-na, người kia tên Phê-ni-na. Phê-ni-na có con còn An-na thì không.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And he had two wives; the name of the one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
BSB
He had two wives, one named Hannah and the other Peninnah. And Peninnah had children, but Hannah had none.
DRA
And he had two wives, the name of one was Anna, and the name of the other Phenenna. Phenenna had children: but Anna had no children.
FBV
He had two wives. The name of the first wife was Hannah, and the name of the second, Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
GNV
And he had two wiues: the name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah: and Peninnah had children, but Hannah had no children.
LSV
and he has two wives, the name of the first [is] Hannah, and the name of the second Peninnah, and Peninnah has children, and Hannah has no children.
NASB
And he had two wives: the name of one was Hannah and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Hannah had no children. NASB 2020
NIV (US)
He had two wives; one was called Hannah and the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had none.
NMV
And he had two wives; the name of the one [was] Hannah [grace], and the name of the other P’ninah [jewel]: and P’ninah [jewel] had children, but Hannah [grace] had no children.
OJB
And he had two wives; the name of the one was Channah, and the name of the other Peninnah; and Peninnah had children, but Channah had no children.
T4T
He had two wives: Hannah and Peninnah. Peninnah had several children, but Hannah had no children.
WEB (US)
He had two wives. The name of one was Hannah, and the name of the other Peninnah. Peninnah had children, but Hannah had no children.