1Sam1Sa 1. SamuelI Sa-mu-ên, Kapitelchương Das erste Buch SamuelI Sa-mu-ên, Kapitelchương 24

I Sa-mu-ên 24:7 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Und David wies seine Männer von sich mit den Worten und ließ sie nicht sich wider Saul auflehnen. Da aber Saul sich aufmachte aus der Höhle und ging des Weges,

ELO (modernisiert) [24:8] Und David wehrte seinen Männern mit diesen Worten und ließ ihnen nicht zu, sich gegen Saul zu erheben. Und Saul stand auf aus der Höhle und zog seines Weges.

TKW [24:8] Und David richtete seine Leute mit Scheltworten übel zu und erlaubte ihnen nicht, Saul ein Leid zu thun. Als sich aber Saul aus der Höhle erhoben hatte und seines Weges weiterging,

NeÜ [24:8] David wies seine Männer zurecht und erlaubte ihnen nicht, sich an Saul zu vergreifen. Als Saul die Höhle wieder verließ, um seinen Weg fortzusetzen,

Tiếng Việt

BPT Đa-vít quở mắng họ, không cho họ tấn công Sau-lơ. Sau đó Sau-lơ ra khỏi hang và tiếp tục đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 So David stayed his servants with these words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave, and went on his way.

ASV +2 So David checked his men with these words, and suffered them not to rise against Saul. And Saul rose up out of the cave, and went on his way.

BSB +1 With these words David restrained his men, and he did not let them rise up against Saul. Then Saul left the cave and went on his way.

DRA [24:8] And David stopped his men with his words, and suffered them not to rise against Saul. But Saul rising up out of the cave, went on his way.

FBV He reprimanded his men and didn't allow them to attack Saul. Saul stood up and went on his way.

GNV And he said vnto his men, The Lord keepe mee from doing that thing vnto my master the Lords Anoynted, to lay mine hand vpon him: for he is the Anoynted of the Lord.

LSV And David subdues his men by words, and has not permitted them to rise against Saul; and Saul has risen from the cave, and goes on the way;

NASB And David rebuked his men with these words and did not allow them to rise up against Saul. And Saul got up, left the cave, and went on his way. NASB 2020

NIV (US) +1 With these words David sharply rebuked his men and did not allow them to attack Saul. And Saul left the cave and went his way.

NMV So David [beloved] detained (held) his servants with these words, and suffered them not to rise against Sha’ul [desired]. But Sha’ul [desired] rose up out of the cave, and went on [his] way.

OJB [24:8] So Dovid restrained his anashim with these devarim, and allowed them not to rise against Sha'ul. But Sha'ul rose up out of the me'arah (cave), and went on his derech.

T4T By saying that, David restrained his men, and did not allow them to kill Saul.

WEB (US) +7 So David checked his men with these words, and didn’t allow them to rise against Saul. Saul rose up out of the cave, and went on his way.