1Sam1Sa 1. SamuelI Sa-mu-ên, Kapitelchương Das erste Buch SamuelI Sa-mu-ên, Kapitelchương 28

Bản dịch So sánh

Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in selbiger Nacht.

I Sa-mu-ên 28:25 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther und brachte es herzu vor Saul und seine Knechte. Und da sie gegessen hatten, standen sie auf und gingen die Nacht.
ELO (modernisiert) Und sie brachte es herzu vor Saul und vor seine Knechte, und sie aßen. Und sie machten sich auf und gingen fort in dieser Nacht.
TKW Dann setzte sie es Saul und seinen Begleitern vor, und nachdem sie gegessen hatten, machten sie sich noch in derselben Nacht auf den Weg.
NeÜ Das setzte sie Saul und seinen Dienern vor. Die aßen und gingen noch in derselben Nacht weg.

Tiếng Việt

BPT Bà bày thức ăn trước mặt họ, và tất cả đều ăn. Đêm đó họ đứng dậy ra đi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) And she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
KJV (Cambridge) and she brought it before Saul, and before his servants; and they did eat. Then they arose up, and went away that night.
BSB She served it to Saul and his servants, and they ate. And that night they got up and left.
Brenton (1851) And she brought the meat before Saul, and before his servants; and they ate, and rose up, and departed that night.
DRA And set it before Saul, and before his servants. And when they had eaten they rose up, and walked all that night.
FBV She served the meal to Saul and his men, and they ate it. Then they got up and left, the same night.
GNV Then she brought them before Saul, and before his seruants: and when they had eaten, they stoode, and went away the same night.
LSV and brings [them] near before Saul, and before his servants, and they eat, and rise, and go on during that night.
NASB She then served it to Saul and his servants, and they ate. Then they got up and left that night. NASB 2020
NIV (US) Then she set it before Saul and his men, and they ate. That same night they got up and left.
NMV And she brought [it] before Sha’ul [desired], and before his servants; and they did eat. Then they rose up, and went away that night.
OJB And she brought it before Sha'ul, and before his avadim; and they did eat. Then they rose up, and went away that lailah.
T4T She placed the food in front of Saul and his servants, and they ate some of it. Then that night they got up and left.
WEB (US) She brought it before Saul and before his servants, and they ate. Then they rose up and went away that night.