1Sam 1. Samuel, Kapitel Das erste Buch Samuel, Kapitel 3
1 Царств 3:1 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und da Samuel, der Knabe, dem HERRN diente unter Eli, war des HERRN Wort teuer zu derselben Zeit, und war wenig Weissagung.
ELO (modernisiert)
Und der Knabe Samuel diente dem HERRN vor Eli. Und das Wort des HERRN war selten in jenen Tagen, Gesichte waren nicht häufig.
TKW
Der junge Samuel aber besorgte den Dienst vor Jahwe unter den Augen Elis. Eine Offenbarung Jahwes war zu jener Zeit etwas Seltenes, Gesichte wurden wenig erlebt.
NeÜ
Der junge Samuel diente Jahwe unter Aufsicht des Priesters Eli. Damals waren Worte Jahwes und Visionen selten.
Русский
РСП (66 кн.)
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господне было редко в те дни, видения были не часты.
РСП (юбил.)
Отрок Самуил служил Господу при Илии; слово Господа было редко в те дни, видения были не часты.
НРП
Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.
Заокская (Кулаков)
Отрок Самуил служил Господу при священнике Илии. Слово Господне было редким в те дни, видения — нечастыми.
ВП
Мальчик Шемуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.
ВП-Т
Мальчик Самуил служил перед Вечным при Илии. В те дни слово Вечного было редким, не часты были и видения.
СП (БЛ)
Мальчик Самуил служил Господу при Илие. В то время Господь редко говорил с людьми, а видения являлись нечасто.
Английский
KJV (66 books)
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no open vision.
ASV
And the child Samuel ministered unto Jehovah before Eli. And the word of Jehovah was precious in those days; there was no frequent vision.
BSB
And the boy Samuel ministered to the LORD before Eli. Now in those days the word of the LORD was rare, and visions were scarce.
DRA
Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision.
FBV
The boy Samuel served before the Lord under Eli's supervision. At that time messages from the Lord were rare—visions were not common.
GNV
Nowe the childe Samuel ministred vnto the Lord before Eli: and the word of the Lord was precious in those dayes: for there was no manifest vision.
JPS
And the child Samuel ministered unto the LORD before Eli. And the word of the LORD was precious in those days; there was no frequent vision.
LSV
And the youth Samuel is serving YHWH before Eli, and the word of YHWH has been precious in those days—there is no vision breaking forth.
NASB
Now the boy Samuel was attending to the service of the Lord before Eli. And word from the Lord was rare in those days; visions were infrequent. NASB 2020
NIV (US)
The boy Samuel ministered before the Lord under Eli. In those days the word of the Lord was rare; there were not many visions.
NMV
And the child Sh’mu’el [His name is El] ministered unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) before ‘Eli [ascension]. And the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was precious in those days; [there was] no open vision.
OJB
And the na'ar Shmuel ministered unto Hashem before Eli. And the Devar Hashem was yakar (precious, dear, rare) in those days; there was no chazon nifratz [prophetic] vision open, spread out, common.
T4T
While he was still a boy, Samuel was working for Yahweh while Eli supervised him. At that time there were very few messages that anyone received from Yahweh, and very few people saw visions that Yahweh gave them.
WEB (US)
The child Samuel ministered to Yahweh before Eli. Yahweh’s word was rare in those days. There were not many visions, then.
WEB (UK)
The child Samuel ministered to the LORD before Eli. The LORD’s word was rare in those days. There were not many visions, then.