1Thess 1. Thessalonicher, Kapitel Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher, Kapitel 1
und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat, Jesum, der uns errettet von dem kommenden Zorn.Hos 13:14
1 Tesalonica 1:10 sa nagkalainlain nga mga hubad
Aleman
Luther
und zu warten auf seinen Sohn vom Himmel, welchen er auferweckt hat von den Toten, Jesum, der uns von dem zukünftigen Zorn erlöst.
ELO (modernisiert)
und seinen Sohn aus den Himmeln zu erwarten, den er aus den Toten auferweckt hat – Jesus, der uns errettet von dem kommenden Zorn.
TKW
und zu erwarten seinen Sohn von den Himmeln, den er von den Toten erweckt hat, Jesus der uns errettet von dem Zorngericht, das da kommt.
NeÜ
und auf seinen Sohn zu warten, der aus dem Himmel zurückkommen wird, das ist der, den er aus den Toten auferweckt hat, Jesus, der uns vor dem kommenden Gotteszorn rettet.
Hiligaynon
APSD
Ginasugid man nila nga nagahulat kamo sa pagbalik sang iya Anak halin sa langit nga amo si Jesus nga iya ginbanhaw halin sa kamatayon. Siya ang nagaluwas sa aton sa palaabuton nga kaakig sang Dios.
Ingles
KJV (66 books)
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivered us from the wrath to come.
AFINT (Exp US)
and to await with eager anticipation the return of His Son from the heavenly realm, the One whom He raised from death—Jesus, who rescues us from the divine judgment that is coming.
AFINT (Lit US)
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead—Jesus, the One who rescues us from the wrath to come.
ASV
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, who delivereth us from the wrath to come.
BSB
and to await His Son from heaven, whom He raised from the dead — Jesus our deliverer from the coming wrath.
DRA
And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead,) Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.
EMTV
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, Jesus, who delivers us from the coming wrath.
FBV
as you look forward to the coming of his Son from heaven—Jesus, the one God raised from the dead, who will save us from the judgment to come.
GNV
And to looke for his sonne from heauen, whome he raised from the dead, euen Iesus which deliuereth vs from that wrath to come.
LSV
and to wait for His Son from the heavens, whom He raised out of the dead—Jesus, who is rescuing us from the anger that is coming.
NASB
and to wait for His Son from heaven, whom He raised from the dead, that is, Jesus who rescues us from the wrath to come. NASB 2020
NIV (US)
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead—Jesus, who rescues us from the coming wrath.
NMV
And to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, [even] Yeshua [God is Salvation], which delivered us from the wrath to come.
OJB
And to expect Zun fun der Oybershter from Shomayim whom Hashem made to stand up in the Techiyas HaMoshiach from the Mesim Yehoshua Moshieinu (our Deliverer) from the Charon Af HaBah (the wrath to come).
RV
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead, even Jesus, which delivereth us from the wrath to come.
TCENT
as you wait for his Son Jesus to return from heaven, whom God raised from the dead, and who rescues us from the coming wrath.
T4T
They tell us that now you wait expectantly for his Son to return to earth from heaven. You firmly believe that God caused him to live again after he died. You believe also that Jesus will rescue all of us, who trust in him, from God’s punishing us [MTY].
WEB (US)
and to wait for his Son from heaven, whom he raised from the dead: Jesus, who delivers us from the wrath to come.