1Thess1 थिस्स 1. Thessalonicher1 थिस्सलुनीकियों, Kapitelअध्याय Der erste Brief des Paulus an die Thessalonicher1 थिस्सलुनीकियों, Kapitelअध्याय 2

sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt. 2Tim 2:24

1 थिस्सलुनीकियों 2:7 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther hätten euch auch mögen schwer sein als Christi Apostel. Aber wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihr Kind pflegt;

ELO (modernisiert) sondern wir sind in eurer Mitte zart gewesen, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt.

TKW wir konnten uns in die Brust werfen als Apostel Christus', aber wir traten unter euch auf so linde wie die nährende Mutter ihre Kinder hegt.

NeÜ Obwohl wir als Apostel des Messias mit Autorität hätten auftreten können, sind wir behutsam mit euch umgegangen wie eine Mutter, die liebevoll für ihre Kleinen sorgt.

हिन्दी

HERV यद्यपि हम मसीह के प्रेरितों के रूप में अपना अधिकार जता सकते थे किन्तु हम तुम्हारे बीच वैसे ही नम्रता के साथ रहे जैसे एक माँ अपने बच्चे को दूध पिला कर उसका पालन-पोषण करती है।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:

AFINT (Exp US) But instead, we conducted ourselves with gentleness in your midst, like a mother who nurses and tenderly cares for her own children.

AFINT (Lit US) But we became like infants in your midst, like a nursing mother cherishes her own children.

ASV But we were gentle in the midst of you, as when a nurse cherisheth her own children:

BSB On the contrary, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

DRA Whereas we might have been burdensome to you, as the apostles of Christ: but we became little ones in the midst of you, as if a nurse should cherish her children:

EMTV But we proved to be gentle in your midst, as a nursing mother cherishes her own children.

FBV but instead we acted kindly among you, like a mother caring for her own children.

GNV But we were gentle among you, euen as a nource cherisheth her children.

LSV But we became gentle in yöur midst, as a nurse may nurture her own children,

NASB But we proved to be gentle among you. As a nursing mother tenderly cares for her own children, NASB 2020

NIV (US) Instead, we were like young children among you. Just as a nursing mother cares for her children,

NMV But we were gentle among you, even as a nurse cherishes her children:

OJB Even though we had the samchut to be able to throw our weight around as Shlichim (Emissaries) of Moshiach, yet we became anav (humble) and eidel (gentle) among you, as a nursing imma (mother) might take care of her own yeladim.

TCENT Instead, we were gentle among you, like a nursing mother caring for her children.

T4T although we could have demanded that you should honor/respect us, because we are apostles who represent (OR, speak for) Christ. On the contrary, we were gentle when we were among you, as a mother gently takes care of her own children [SIM].

WEB (US) But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children.

WEB (UK) But we were gentle amongst you, like a nursing mother cherishes her own children.