1Tim 1. Timotheus, Kapitel Der erste Brief des Paulus an Timotheus, Kapitel 2
1 तीमुथियुस 2:7 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
dazu ich gesetzt bin als Prediger und Apostel (ich sage die Wahrheit in Christo und lüge nicht), als Lehrer der Heiden im Glauben und in der Wahrheit.
ELO (modernisiert)
wozu ich bestellt worden bin als Herold und Apostel (ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht), ein Lehrer der Nationen, in Glauben und Wahrheit.
TKW
wofür ich gesetzt worden bin zum Botschafter und Apostel, ich sage die Wahrheit, ich lüge nicht, als Lehrer der Heiden in Glauben und Wahrheit.
NeÜ
Und dafür hat er mich als Verkündiger und Apostel eingesetzt – das ist die Wahrheit, ich lüge nicht –, als Lehrer, der die nichtjüdischen Völker im Glauben und in der Wahrheit unterrichten soll.
हिन्दी
HERV
तथा इसी साक्षी का प्रचार करने के लिये मुझे एक प्रचारक और प्रेरित नियुक्त किया गया। (यह मैं सत्य कह रहा हूँ, झूठ नहीं) मुझे विधर्मियों के लियेविश्वास तथा सत्य के उपदेशक के रूप में भी ठहराया गया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the truth in Christ, and lie not;) a teacher of the Gentiles in faith and verity.
AFINT (Exp US)
and it is for the proclamation of this truth that I was appointed as a herald and as an apostle (I am telling the truth and not lying), as an instructor of the Gentile nations in the realm of faith and truth.
AFINT (Lit US)
for which I was appointed a preacher and an apostle (I am speaking the truth, I am not lying), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
ASV
whereunto I was appointed a preacher and an apostle (I speak the truth, I lie not), a teacher of the Gentiles in faith and truth.
BSB
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth; I am not lying about anything .
DRA
Whereunto I am appointed a preacher and an apostle, (I say the truth, I lie not,) a doctor of the Gentiles in faith and truth.
EMTV
for which I was appointed a herald and apostle—I speak the truth in Christ, I do not lie—a teacher of Gentiles in faith and truth.
FBV
I was appointed to share this message and be its messenger, a teacher to the foreigners about trusting God and the truth (I'm not lying, I'm telling the truth!)
GNV
Whereunto I am ordeined a preacher and an Apostle (I speake the trueth in Christ, and lie not) euen a teacher of the Gentiles in faith and veritie.
LSV
in regard to which I was set a preacher and apostle—truth I say in Christ, I do not lie—a teacher of nations, in faith and truth.
MSB
For this reason I was appointed as a preacher, an apostle, and a faithful and true teacher of the Gentiles. I am telling the truth in Christ; I am not lying about anything .
NASB
For this I was appointed as a preacher and an apostle (I am telling the truth, I am not lying), as a teacher of the Gentiles in faith and truth. NASB 2020
NIV (US)
And for this purpose I was appointed a herald and an apostle—I am telling the truth, I am not lying—and a true and faithful teacher of the Gentiles.
NMV
Whereunto I am ordained a preacher, and an apostle, (I speak the tin Moshiach [Messiah], [and] lie not;) a teacher of the Goyim [Gentiles] in faith and truth.
OJB
And for this edut I was given the s'michah (ordination) of Hashem as a karoz (herald), a maggid, a Shliach (Moshiachʼs emissary) — I speak Emes, I do not speak sheker — and a [rabbinic] moreh (teacher) for the Nations in emunah and Emes.
TCENT
For this testimony I was appointed to be a preacher, an apostle, and a teacher of the Gentiles in faith and truth. (I am speaking the truth in Christ; I am not lying.)
T4T
As for me, he appointed me to declare this message and to be an apostle. I am telling the truth about God appointing me. I am not lying! He appointed me to teach the non-Jews that they should believe God’s true message.
WEB (US)
to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.