2Chr 2. Chronik, Kapitel Das zweite Buch der Chronik, Kapitel 23
Und Jojada machte einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volke und dem König, daß sie das Volk Jehovas sein sollten. 2Kön 11:17
2 Хроніки 23:16 в різних перекладах
Німецька
Luther
Und Jojada machte einen Bund zwischen ihm und allem Volk und dem König, daß sie des HERRN Volk sein sollten.
ELO (modernisiert)
Und Jojada machte einen Bund zwischen sich und dem ganzen Volk und dem König, dass sie das Volk des HERRN sein sollten.
TKW
Und Jojada verpflichtete sich feierlich mit dem gesamten Volk und dem Könige, daß sie ein Volk Jahwes werden wollten.
NeÜ
Jojada schloss einen Bund zwischen sich, dem Volk und dem König. Sie verpflichteten sich, Jahwes Volk zu sein.
Українська
Огієнко
І склав Єгояда умову між собою й між усім наро́дом та між царем, щоб бути народом Господнім.
УСП
Потім Єгояда уклав заповіт про те, що він і народ, і цар будуть люди Господні.
Англійська
KJV (66 books)
And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD’s people.
ASV
And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be Jehovah’s people.
BSB
Then Jehoiada made a covenant between himself and the king and the people that they would be the LORD’s people.
DRA
And Joiada made a covenant between himself and all the people, and the king, that they should be the people of the Lord.
FBV
Then Jehoiada made a solemn agreement between himself and all the people and the king that they would be the Lord's people.
GNV
And Iehoiada made a couenant betweene him, and all the people, and the King, that they would be the Lords people.
JPS
And Jehoiada made a covenant between himself, and all the people, and the king, that they should be the LORD'S people.
LSV
And Jehoiada makes a covenant between him, and between all the people, and between the king, to be for a people to YHWH;
NASB
Then Jehoiada made a covenant between himself and all the people and the king, that they would be the Lord’s people. NASB 2020
NIV (US)
Jehoiada then made a covenant that he, the people and the king would be the Lord’s people.
NMV
And Y’hoyada [Yehovah knows] made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] people.
OJB
And Yehoyada made a brit between him, and between Kol HaAm, and between HaMelech, that they should be Am LaHashem.
T4T
Then Jehoiada made an agreement that he and the king and all the other people would be Yahweh’s people.
WEB (US)
Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be Yahweh’s people.
WEB (UK)
Jehoiada made a covenant between himself, all the people, and the king, that they should be the LORD’s people.
Російська
РСП (66 кн.)
И заключил Иодай завет между собою и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
РСП (юбил.)
И заключил Иодай завет между собой и между всем народом и царем, чтобы быть им народом Господним.
НРП
А Иодай заключил завет, что он сам, народ и царь будут народом Господа.
Заокская (Кулаков)
Священник Ехояда, народ и царь заключили завет, договор о том, что все они будут народом Господним.
СП (БЛ)
Затем Иодай заключил соглашение со всем народом и с царём. Они все согласились быть народом Господа.