2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 4
indem wir wissen, daß der, welcher den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesu auferwecken und mit euch darstellen wird; 1Kor 6:14; 1Thess 1:10
2 โครินธ์ 4:14 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
und wissen, daß der, so den HERRN Jesus hat auferweckt, wird uns auch auferwecken durch Jesum und wird uns darstellen samt euch.
ELO (modernisiert)
indem wir wissen, dass der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und mit euch darstellen wird;
TKW
in der Gewißheit, daß der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus erwecken und samt euch darstellen wird.
NeÜ
Denn wir wissen, dass der, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns mit Jesus auferwecken und zusammen mit euch vor sich hintreten lassen wird.
ไทย
OTCV
เพราะเรารู้ว่าพระองค์ผู้ทำให้พระเยซูองค์พระผู้เป็นเจ้าฟื้นจากความตายนั้น จะทำให้เราฟื้นขึ้นกับพระเยซูด้วย และจะให้เราเข้าเฝ้าพระองค์ร่วมกับท่าน
ขจง.
เพราะเรารู้ว่าพระเจ้าผู้ที่ทำให้พระเยซูเจ้าฟื้นขึ้นจากความตายจะทำให้เราฟื้นขึ้นจากความตายเช่นกัน และพระเจ้าก็จะนำเราและพวกคุณมาอยู่ต่อหน้าพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
AFINT (Exp US)
knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and will present us together with you.
AFINT (Lit US)
knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will present us with you.
ASV
knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
BSB
knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you in His presence .
DRA
Knowing that he who raised up Jesus, will raise us up also with Jesus, and place us with you.
EMTV
knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus, and will present us together with you.
FBV
We know that God who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will bring us into his presence with you.
GNV
Knowing that he which hath raised vp the Lord Iesus, shall raise vs vp also by Iesus, and shall set vs with you.
LSV
knowing that He who raised up the Lord Jesus, will also raise us up through Jesus, and will present [us] with yöu,
MSB
knowing that the One who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus and present us with you in His presence .
NASB
knowing that He who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus, and will present us with you. NASB 2020
NIV (US)
because we know that the one who raised the Lord Jesus from the dead will also raise us with Jesus and present us with you to himself.
NMV
Knowing that he which raised up the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] shall raise up us also by Yeshua [God is Salvation], and shall present [us] with you.
OJB
Having da'as that the One who made to stand up alive Adoneinu Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua will make us also with Yehoshua stand up alive and will present us with you.
RV
knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
TCENT
For we know that he who raised the Lord Jesus will also raise us through Jesus and bring us with you into his presence.
T4T
We do this because we (exc) know that although people might kill us, God, who caused the Lord Jesus to live again after he died, will also cause us (exc) to live again after we die. God will do this because we belong to Jesus. And then God will bring us (exc), together with you, to be with him.
WEB (US)
knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.