2Kor 2. Korinther, Kapitel Der zweite Brief des Paulus an die Korinther, Kapitel 9
wie geschrieben steht: “Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit”. Ps 112:9
II Cô-rinh 9:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
wie geschrieben steht: “Er hat ausgestreut und gegeben den Armen; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.”
ELO (modernisiert)
wie geschrieben steht: „Er hat ausgestreut, er hat den Armen gegeben; seine Gerechtigkeit bleibt in Ewigkeit.“
TKW
wie geschrieben steht: er hat ausgeschüttet und den Armen gegeben, seine Gerechtigkeit bleibt ewig.
NeÜ
So steht es auch geschrieben: "Er hat den Armen reichlich gegeben, seine Gerechtigkeit besteht ewig."
Tiếng Việt
BPT
Như Thánh Kinh chép, “Người rộng rãi giúp đỡ kẻ nghèo. Những việc từ thiện người làm còn đến đời đời.”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
(As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
AFINT (Exp US)
Just as it is written: “He has scattered abroad, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”
AFINT (Lit US)
Just as it is written: “He has dispersed far and wide, He has given to the poor; His righteousness abides forever.”
ASV
as it is written, He hath scattered abroad, he hath given to the poor; His righteousness abideth for ever.
BSB
As it is written: “He has scattered abroad His gifts to the poor; His righteousness endures forever.”
DRA
As it is written: He hath dispersed abroad, he hath given to the poor: his justice remaineth for ever.
EMTV
just as it is written: “He has dispersed, He has given to the poor; His righteousness endures forever.”
FBV
As Scripture says, “He gives generously to the poor; his generosity is everlasting.”
GNV
(As it is written, He hath sparsed abroad and hath giuen to the poore: his beneuolence remayneth for euer.
LSV
according as it has been written: “He dispersed abroad, He gave to the poor, His righteousness remains throughout the age,”
NASB
as it is written: “He scattered abroad, he gave to the poor, His righteousness endures forever.” NASB 2020
NIV (US)
As it is written: “They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures forever.”
NIV (UK)
As it is written: ‘They have freely scattered their gifts to the poor; their righteousness endures for ever.’
NMV
(As it is written, He has dispersed abroad; he has given to the poor: his righteousness remains forever.
OJB
As it has been written, PIZAR NATAN LAEVYONIM TZIDKATO OMEDET LA'AD (He scattered, he gave to the poor, His Righteousness endures forever).
TCENT
As it is written, “He has distributed freely, he has given to the poor; his righteousness endures forever.”
T4T
Those who give willingly and cheerfully will be rewarded like the man about whom it is written {about whom ◄someone/the Psalmist► wrote} in the Scriptures, He generously helps others, he gives to those who are poor. God will remember the good things that he did, and reward him with good things forever.
WEB (US)
As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”