2Kön 2. Könige, Kapitel Das zweite Buch der Könige, Kapitel 3
Da sprach der König von Israel: Ach, daß Jehova diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben!
II Các Vua 3:10 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Đức
Luther
Da sprach der König Israels: O wehe! der HERR hat diese drei Könige geladen, daß er sie in der Moabiter Hände gebe.
ELO (modernisiert)
Da sprach der König von Israel: Ach, dass der HERR diese drei Könige gerufen hat, um sie in die Hand Moabs zu geben!
TKW
Da rief der König von Israel: O weh! Jahwe hat diese drei Könige hergerufen, um sie in die Gewalt der Moabiter zu geben.
NeÜ
"Weh uns!", sagte der König von Israel. "Jahwe hat uns drei Könige nur gerufen, um uns den Moabitern in die Hände fallen zu lassen!"
Tiếng Việt
BPT
Vua Ít-ra-en nói, “Chuyện nầy thật đáng sợ! CHÚA gọi ba vua chúng ta đến để trao chúng ta vào tay dân Mô-áp!”
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And the king of Israel said, Alas! that the LORD hath called these three kings together, to deliver them into the hand of Moab!
ASV
And the king of Israel said, Alas! for Jehovah hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.
BSB
“Alas,” said the king of Israel, “for the LORD has summoned these three kings to deliver them into the hand of Moab!”
DRA
And the king of Israel said: Alas, alas, alas, the Lord hath gathered us three kings together, to deliver us into the hands of Moab!
FBV
“What are we doing?” complained the king of Israel. “The Lord has brought us three kings here to hand us over to the Moabites!”
GNV
Therefore the King of Israel sayde, Alas, that the Lord hath called these three Kings, to giue them into the hand of Moab.
JPS
And the king of Israel said: 'Alas! for the LORD hath called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.'
LSV
and the king of Israel says, “Aah! For YHWH has called for these three kings to give them into the hand of Moab.”
NASB
Then the king of Israel said, “It is hopeless! For the Lord has called these three kings to hand them over to Moab!” NASB 2020
NIV (US)
“What!” exclaimed the king of Israel. “Has the Lord called us three kings together only to deliver us into the hands of Moab?”
NMV
And the king of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] said, Alas! that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has called these three kings together, to deliver them into the hand of Mo’av [Seed of my Father]!
OJB
And Melech Yisroel said, Alas that Hashem hath called these three melachim together, to deliver them into the yad Moav!
T4T
The king of Israel exclaimed, “This is a terrible situation! It seems that Yahweh will allow the three of us to be captured by the army of [MTY] Moab!”
WEB (US)
The king of Israel said, “Alas! For Yahweh has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”
WEB (UK)
The king of Israel said, “Alas! For the LORD has called these three kings together to deliver them into the hand of Moab.”