2 Kings 4:18 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

2 Kings 4:18 in different translations

Luther Da aber das Kind groß ward, begab sich's, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging

ELO (modernisiert) Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es hinaus zu seinem Vater, zu den Schnittern.

TKW Als nun der Knabe heranwuchs, ging er eines Tags zu seinem Vater hinaus zu den Schnittern.

NeÜ Als der Junge größer geworden war, ging er eines Tages zu seinem Vater auf das Feld hinaus, wo die Schnitter arbeiteten.

KJV (66 books) And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.

BSB And the child grew, and one day he went out to his father, who was with the harvesters.

DRA And the child grew. And on a certain day, when he went out to his father to the reapers,

FBV The child grew up, but one day when he went out to see his father who was with the reapers,

GNV And when the childe was growen, it fell on a day, that he went out to his father, and to the reapers.

LSV And the boy grows, and the day comes that he goes out to his father, to the reapers,

NASB When the child was grown, the day came that he went out to his father, to the reapers. NASB 2020

NIV (US) The child grew, and one day he went out to his father, who was with the reapers.

OJB The yeled grew, and it happened one day, that he went out to Aviv to the kotzerim (harvesters, reapers).

T4T When the child was older, one day he went out to the fields to see his father, who was working with the men who were harvesting grain.

WEB (US) When the child was grown, one day he went out to his father to the reapers.

РСП (66 кн.) И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.

РСП (юбил.) И подрос ребенок и однажды пошел к отцу своему, к жнецам.

НРП Ребенок подрос. Однажды он вышел к отцу, который был со жнецами.

Заокская (Кулаков) Ребенок подрос. Однажды во время жатвы он был на поле с отцом

СП (БЛ) Мальчик подрос. Однажды он пошёл в поле к отцу, который работал со жнецами.