2Kön2 राजा 2. Könige2 राजा, Kapitelअध्याय Das zweite Buch der Könige2 राजा, Kapitelअध्याय 5

2 राजा 5:3 अलग-अलग अनुवादों में

जर्मन

Luther Die sprach zu ihrer Frau: Ach, daß mein Herr wäre bei dem Propheten zu Samaria! der würde ihn von seinem Aussatz losmachen.

ELO (modernisiert) Und sie sprach zu ihrer Herrin: Ach, wäre doch mein Herr vor dem Propheten, der in Samaria wohnt! Dann würde er ihn von seinem Aussatz heilen.

TKW Da sprach sie zu ihrer Herrin: Ach, daß mein Herr bei dem Propheten zu Samaria wäre! Der würde ihn von seinem Aussatze befreien.

NeÜ Einmal sagte sie zu ihrer Herrin: "Wenn mein Herr doch zu dem Propheten gehen könnte, der in Samaria wohnt! Der würde ihn von seinem Aussatz heilen."

हिन्दी

HERV इस लड़की ने नामान की पत्नी से कहा, “मैं चाहती हूँ कि मेरे स्वामी (नामान) उस नबी (एलीशा) से मिलें जो शोमरोन में रहता है। वह नबी नामान के विकट चर्मरोग को ठीक कर सकता है।”

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) +2 And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! for he would recover him of his leprosy.

ASV +1 And she said unto her mistress, Would that my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

BSB +1 She said to her mistress, “If only my master would go to the prophet who is in Samaria, he would cure him of his leprosy.”

DRA And she said to her mistress: I wish my master had been with the prophet, that is in Samaria: he would certainly have healed him of the leprosy which he hath.

FBV She told her mistress, “If only my master would go and see the prophet who lives in Samaria. I'm sure he could cure him of his leprosy.”

GNV And she sayd vnto her mistres, Would God my lord were with the Prophet that is in Samaria, he would soone deliuer him of his leprosie.

LSV and she says to her mistress, “O that my lord [were] before the prophet who [is] in Samaria; then he recovers him from his leprosy.”

NASB And she said to her mistress, “If only my master were with the prophet who is in Samaria! Then he would cure him of his leprosy.” NASB 2020

NIV (US) +1 She said to her mistress, “If only my master would see the prophet who is in Samaria! He would cure him of his leprosy.”

NMV And she said unto her mistress, Would God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my lord [were] with the prophet that [is] in Shomron [watch mountain]! for he would heal him of his leprosy.

OJB And she said unto her gevirah, If only adoni were before the navi that is in Shomron! For he would recover him of his tzara'at.

RV And she said unto her mistress, Would God my lord were with the prophet that is in Samaria! then would he recover him of his leprosy.

T4T One day, that girl said to her, “I wish that ◄my master/your husband► would go to see the prophet in Samaria. That prophet would heal your husband from his leprosy.”

WEB (US) +7 She said to her mistress, “I wish that my lord were with the prophet who is in Samaria! Then he would heal him of his leprosy.”