2Sam 2. Samuel, Kapitel Das zweite Buch Samuel, Kapitel 19
Und der König sprach zu Barsillai: Gehe du mit mir hinüber, und ich will dich bei mir versorgen zu Jerusalem.
2 ซามูเอล 19:33 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Und der König sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen; ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem.
ELO (modernisiert) [19:34]
Und der König sprach zu Barsillai: Geh du mit mir hinüber, und ich will dich bei mir versorgen in Jerusalem.
TKW [19:34]
Da sprach der König zu Barsillai: Du mußt mit mir gehen, daß ich bei mir in Jerusalem für deine alten Tage sorge.
NeÜ [19:34]
Der König sagte zu ihm: "Geh mit mir hinüber, und ich werde dich bei mir in Jerusalem versorgen!"
ไทย
OTCV
กษัตริย์พูดกับบารซิลลัยว่า “ข้ามมาอยู่กับข้าที่กรุงเยรูซาเล็มเถิด ข้าจะดูแลท่านเอง”
ขจง.
กษัตริย์ดาวิดพูดกับบารซิลลัยว่า “ข้ามไปกับเราและอยู่กับเราในเยรูซาเล็มเถิด แล้วเราจะคอยดูแลท่าน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
ASV
And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
BSB
The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”
DRA
And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.
FBV
The king said to Barzillai, “Cross the Jordan with me, and I will provide for you while you stay with me in Jerusalem.”
GNV
And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.
LSV
and the king says to Barzillai, “Pass over with me, and I have sustained you in Jerusalem with me.”
NASB
So the king said to Barzillai, “You cross over with me, and I will provide you food in Jerusalem with me.” NASB 2020
NIV (US)
The king said to Barzillai, “Cross over with me and stay with me in Jerusalem, and I will provide for you.”
NMV
And the king said unto Barzillai [my iron], Come youi over with me, and I will feed youi with me in Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB [19:34]
HaMelech said unto Barzillai, Come thou over with me, and with me I will be your support in Yerushalayim.
T4T
The king said to Barzillai, “Come with me to Jerusalem, and I will take care of you.”
WEB (US)
The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”