2Sam2Sm 2. SamuelII Samuela, Kapitelrozdział Das zweite Buch SamuelII Księga Samuela, Kapitelrozdział 23

II Samuela 23:29 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Heleb, der Sohn Baanas, der Netophathiter; Itthai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin;

ELO (modernisiert) Heleb, der Sohn Baanas, der Netophatiter; Ittai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin;

TKW Heled, der Sohn Baanas, aus Retopha; Ithai, der Sohn Ribais, aus dem Gibea der Benjaminiten;

NeÜ Heled Ben-Baana, ebenfalls aus Netofa, Ittai Ben-Ribai aus dem Gibea der Benjaminiten,

Polski

UBG Cheleb, syn Baany, Netofatyta, Itaj, syn Ribaja, z Gibea synów Beniamina;

Angielski

KJV (66 books) +2 Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin,

ASV +10 Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the children of Benjamin,

BSB +1 Heled son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the Benjamites,

DRA Heled the son of Baana, also a Netophathite, Ithai the son of Ribai of Gabaath of the children of Benjamin,

FBV Heleb, son of Baanah the Netophahite; Ittai, son of Ribai from Gibeah of the Benjamites;

GNV Heleb the sonne of Baanah a Netophathite: Ittai the sonne of Ribai of Gibeah of the children of Beniamin:

LSV Heleb son of Baanah the Netophathite, Ittai son of Ribai from Gibeah of the sons of Benjamin,

NASB Heleb the son of Baanah the Netophathite, Ittai the son of Ribai of Gibeah of the sons of Benjamin, NASB 2020

NIV (US) +1 Heled son of Baanah the Netophathite, Ithai son of Ribai from Gibeah in Benjamin,

NMV Helev [milk] the son of Ba’anah [in affliction], a N’tofati [dropping], Ittai [with me] the son of Rivai [pleader with Yehovah] out of Giv’ah [Hill] of the children of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength],

OJB Chelev Ben Ba'anah, a Netophati, Ittai Ben Rivai out of Giv'ah of the Bnei Binyamin,

T4T Heleb, the son of Baanah, also from Netophah town; Ittai, the son of Ribai, from Gibeah town in the land that belonged to the tribe of Benjamin;