ApgElç ApostelgeschichteElçilerin İşleri, Kapitelbölüm Die Apostelgeschichte des LukasElçilerin İşleri, Kapitelbölüm 12

Elçilerin İşleri 12:1 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Um diese Zeit legte der König Herodes die Hände an etliche von der Gemeinde, sie zu peinigen.

ELO (modernisiert) Um jene Zeit aber legte Herodes, der König, die Hände an einige von der Versammlung, sie zu misshandeln;

TKW Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an etliche der Angehörigen der Gemeinde, sie zu verderben.

NeÜ Um diese Zeit ging König Herodes gegen Mitglieder der Gemeinde vor und ließ sie misshandeln.

Türkçe

YTC O sıralarda Kral Hirodes, kiliseden bazılarına eziyet etmek için el uzattı.

TTT O sırada kral Hirodes imanlılar topluluğundan bazı kişilere eziyet etmeye başladı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.

AFINT (Exp US) +1 Around that time, King Herod took aggressive action against some members of the church.

AFINT (Lit US) +1 Now at that time, Herod the king laid hands on some of those from the church to treat them badly.

ASV +1 Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the church.

BSB +1 About that time, King Herod reached out to harm some who belonged to the church.

DRA And at the same time, Herod the king stretched forth his hands, to afflict some of the church.

EMTV Now at that time Herod the king put forth his hands to harm some from the church.

FBV Around this time King Herod began to persecute some members of the church.

GNV Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,

LSV And about that time, Herod the king put forth his hands to do evil to certain of those of the Assembly,

NASB Now about that time Herod the king laid hands on some who belonged to the church, to do them harm. NASB 2020

NIV (US) +1 It was about this time that King Herod arrested some who belonged to the church, intending to persecute them.

NMV Now about that time Herod [heroic] the king stretched forth [his] hands to vex certain of the church.

OJB Now during that time Herod the king laid his hands on Moshiachʼs Kehillah to harm some of them.

TCENT About that time King Herod arrested some who belonged to the church in order to harm them.

T4T It was about this time that King Herod Agrippa sent soldiers [MTY] who seized and put in prison some of the leaders of the congregation in Jerusalem. He did that because he wanted to make the believers suffer.

WEB (US) +7 Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.