ApgДії ApostelgeschichteДіяння, Kapitelрозділ Die Apostelgeschichte des LukasДіяння святих апостолів, Kapitelрозділ 14

Діяння 14:8 в різних перекладах

Німецька

Luther Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte schwache Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.

ELO (modernisiert) Und ein gewisser Mann in Lystra saß da, kraftlos an den Füßen, lahm von seiner Mutter Leib an, der niemals gewandelt hatte.

TKW Und In Lystra saß ein Mann, der ohne Kraft in den Füßen war, lahm von Mutterleib her, er hatte nie gehen können.

NeÜ In Lystra lebte ein Mann, der keine Kraft in den Beinen hatte. Er war von Geburt an gelähmt und hatte noch nie einen Schritt getan.

Українська

Огієнко А в Лі́стрі сидів один чоловік, безвладний на ноги, що кривий був з утроби своєї матері, і ніко́ли ходити не міг.

НПУ У Лістрі сидів безсилий чоловік, який ніколи не ходив, тому що був калікою від народження.

УСП У Лістрі мешкав один каліка, кривий від народження, який ніколи не ходив.:

Англійська

KJV (66 books) +2 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

AFINT (Exp US) +1 In Lystra, there was a man sitting who had been unable to use his feet from birth—he had never walked.

AFINT (Lit US) +1 Now in Lystra, a certain man was sitting, unable to use his feet, lame from his mother’s womb, who had never walked.

ASV +1 And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

BSB +1 In Lystra there sat a man crippled in his feet, who was lame from birth and had never walked.

DRA [14:7] And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

EMTV And a certain man in Lystra, powerless in his feet, was sitting, lame from his mother's womb, who had never walked.

FBV In the town of Lystra there was a disabled man who was lame in both feet. He had been crippled from birth and had never been able to walk.

GNV Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.

LSV And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother—who never had walked;

NASB In Lystra a man was sitting whose feet were incapacitated. He had been disabled from his mother’s womb, and had never walked. NASB 2020

NIV (US) +1 In Lystra there sat a man who was lame. He had been that way from birth and had never walked.

NMV And there sat a certain man at Lystra [ransoming], impotent (weak; without strength or power) in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

OJB And a certain ish in Lystra, powerless in his feet, was sitting, pise'ach from womb of his Em, a man who had never walked.

TCENT Now there was a man sitting in Lystra who could not use his feet. He had been lame from his mother's womb and had never walked.

T4T Once while Paul was preaching to people in Lystra, a man was sitting there who was crippled in his legs. When his mother bore him he had crippled legs, so he was never able to walk.

WEB (US) +7 At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

Російська

РСП (66 кн.) +2 В Листре некоторый муж, не владевший ногами, сидел, будучи хром от чрева матери своей, и никогда не ходил.

НРП +3 В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил.

Заокская (Кулаков) В Листре был человек, который не владел ногами, хромой от рождения, он и шагу ступить не мог. Этот человек сидел

СП (БЛ) В Листре жил человек, чьи ноги отнялись ещё при рождении, и, будучи всю жизнь калекой, он никогда не ходил.

Десницкий В Листре был человек, который не мог встать на ноги, он был хромым от чрева матери. Он не мог ходить и сидел.

Кассиан И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел; хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил.