Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 16
Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus. Mk 16:16
Binuhatan 16:31 sa nagkalainlain nga mga hubad
Aleman
Luther
Sie sprachen: Glaube an den HERRN Jesus Christus, so wirst du und dein Haus selig!
ELO (modernisiert)
Sie aber sprachen: Glaube an den Herrn Jesus, und du wirst errettet werden, du und dein Haus.
TKW
Sie aber sprachen: glaube an den Herrn Jesus, so wirst du gerettet werden und auch dein Haus.
NeÜ
Sie sagten: "Glaube an Jesus, den Herrn! Dann wirst du gerettet und deine Familie mit dir."
Hiligaynon
APSD
Nagsabat sila ni Pablo, “Magtuo ka kay Ginoong Jesus kag maluwas ka kag ang imo panimalay.”
Ingles
KJV (66 books)
And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
AFINT (Exp US)
They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
AFINT (Lit US)
And they said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your household.”
BSB
They replied, “Believe in the Lord Jesus and you will be saved, you and your household.”
DRA
But they said: Believe in the Lord Jesus, and thou shalt be saved, and thy house.
EMTV
And they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you shall be saved, you and your household.”
FBV
“Trust in the Lord Jesus, and you will be saved—you and your whole household,” they replied.
GNV
And they saide, Beleeue in the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thine houshold.
LSV
And they said, “Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved—you and your household.”
MSB
They replied, “Believe in the Lord Jesus Christ and you will be saved, you and your household.”
NASB
They said, “Believe in the Lord Jesus, and you will be saved, you and your household.” NASB 2020
NMV
And they said, Believe on the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], and youi shall be saved, and youri house.
OJB
And Moshiachʼs Shlichim said, Have emunah in the Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, and you will come to Yeshu'at Eloheinu, you and your bais.
TCENT
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and yoʋ will be saved, yoʋ and yoʋr household.”
T4T
They answered, “Trust in what the Lord Jesus has done for you, and you will be saved {God will save you}, and the others who live in [MTY] your house will also be saved if they believe in Jesus.”
WEB (US)
They said, “Believe in the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household.”