ApgДії ApostelgeschichteДіяння, Kapitelрозділ Die Apostelgeschichte des LukasДіяння святих апостолів, Kapitelрозділ 20

Діяння 20:30 в різних перекладах

Німецька

Luther Auch aus euch selbst werden aufstehen Männer, die da verkehrte Lehren reden, die Jünger an sich zu ziehen.

ELO (modernisiert) Und aus euch selbst werden Männer aufstehen, die verkehrte Dinge reden, um die Jünger abzuziehen hinter sich her.

TKW Und aus eurer selbst Mitte werden Männer mit verkehrten Reden sich erheben, um die Jünger an sich zu reißen.

NeÜ Selbst aus euren eigenen Reihen werden Männer auftreten und die Wahrheit verdrehen, um die Jünger des Herrn zu ihren Nachfolgern zu machen.

Українська

Огієнко Із вас самих навіть мужі постануть, що будуть казати перекру́чене, аби тільки учнів тягну́ти за собою.

НПУ Навіть серед вас постануть люди, які почнуть спотворювати істину, щоб повести учнів за собою.

УСП Навіть серед вас заведуться такі люди, які перекрутять правду, щоб потягнулися за ними учні.

Англійська

KJV (66 books) +3 Also of your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away disciples after them.

AFINT (Exp US) +1 Even from your own number, men will arise speaking twisted things to draw away the disciples after them.

AFINT (Lit US) +1 Also from your own ranks, men will arise, speaking perverse things, with the intention of drawing away the disciples after them.

ASV +1 and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

BSB +1 Even from your own number, men will rise up and distort the truth to draw away disciples after them.

DRA And of your own selves shall arise men speaking perverse things, to draw away disciples after them.

EMTV Also from among you yourselves will arise men speaking things having been distorted, in order to draw away the disciples after them.

FBV From among your own group men will rise up perverting what is right and good so they can lead believers to follow them.

GNV Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

LSV and there will arise men of yöur own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

NASB and from among your own selves men will arise, speaking perverse things to draw away the disciples after them. NASB 2020

NIV (US) +1 Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.

OJB And from you yourselves will rise up anashim speaking perverted doctrines in order to draw away talmidim after themselves.

TCENT Even from your own number men will rise up, speaking perverse things to draw the disciples away after them.

T4T Even in your own group of believers there will be some who will deceive other believers by teaching them messages that are false. They will teach those messages so that some people will believe them and will become their followers.

WEB (US) +4 Men will arise from among your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

WEB (UK) +2 Men will arise from amongst your own selves, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Російська

РСП (66 кн.) +1 и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

РСП (юбил.) и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собой.

НРП +3 Даже среди вас самих появятся люди, которые станут искажать истину, чтобы увести учеников за собой.

Заокская (Кулаков) Даже среди вас появятся люди, которые станут извращать истину, чтоб увести за собой учеников,

СП (БЛ) Даже среди вас появятся люди, извращающие правду ради того, чтобы верующие следовали за ними.

Десницкий Среди вас самих появятся люди, которые всё извратят своими речами, чтобы повести за собой учеников.

Кассиан и из вас самих восстанут люди, говорящие превратное, чтобы увлечь учеников за собой.