Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 20
Es entstand aber viel Weinens bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn sehr,
प्रेरितों के काम 20:37 अलग-अलग अनुवादों में
जर्मन
Luther
Es war aber viel Weinen unter ihnen allen, und sie fielen Paulus um den Hals und küßten ihn,
ELO (modernisiert)
Es entstand aber viel Weinen bei allen; und sie fielen Paulus um den Hals und küssten ihn sehr,
TKW
Es brachen aber alle in lautes Wehklagen aus, und fielen dem Paulus um den Hals, und küßten ihn,
NeÜ
Da fingen sie alle an zu weinen, fielen ihm um den Hals und küssten ihn.
हिन्दी
HERV [20:37–38]
हर कोई फूट फूट कर रो रहा था। गले मिलते हुए वे उसे चूम रहे थे। उसने जो यह कहा था कि वे उसका मुँह फिर कभी नहीं देखेंगे, इससे लोग बहुत अधिक दुःखी थे। फिर उन्होंने उसे सुरक्षा पूर्वक जहाज़ तक पहुँचा दिया।
अंग्रेज़ी
KJV (66 books)
And they all wept sore, and fell on Paul’s neck, and kissed him,
AFINT (Exp US)
They all began weeping loudly and embraced Paul, kissing him repeatedly.
AFINT (Lit US)
And there was a great deal of weeping from everyone; they embraced Paul and kissed him,
DRA
And there was much weeping among them all; and falling on the neck of Paul, they kissed him,
EMTV
And there was considerable weeping by all, and falling on Paul's neck, they kissed him,
FBV
They all wept as they hugged and kissed him.
GNV
Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,
LSV
and there came a great weeping to all, and having fallen on the neck of Paul, they were kissing him,
NMV
And they all wept sore, and fell on Sha’ul [desired]’s neck, and kissed him,
OJB
And there was much weeping among them, and, having fallen upon the neck of Rav Sha'ul, they were kissing him,
TCENT
There was much weeping among them all, and they threw their arms around Paul's neck and kissed him,
T4T
They all cried a lot, and they hugged Paul and kissed him.
WEB (US)
They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,