Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe! Mt 6:10

กิจการ 21:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Da er aber sich nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Des HERRN Wille geschehe.
ELO (modernisiert) Als er sich aber nicht überreden ließ, schwiegen wir und sprachen: Der Wille des Herrn geschehe!
TKW Da er sich nicht bereden ließ, so gaben wir Ruhe und sprachen: des Herrn Wille geschehe.
NeÜ Weil er sich nicht umstimmen ließ, beruhigten wir uns schließlich und sagten: "Dann soll geschehen, was der Herr will."

ไทย

OTCV เมื่อ​อ้อนวอน​ไม่​สำเร็จ เรา​จึง​หยุด​และ​พูด​ว่า “ขอ​ให้​เป็น​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​องค์​พระผู้เป็นเจ้า”
ขจง. เมื่อ​อ้อนวอน​เปาโล​ไม่​สำเร็จ พวก​เรา​จึง​หยุด​และ​พูด​ว่า “ขอ​ให้​เป็น​ไป​ตาม​ความ​ต้องการ​ของ​องค์​เจ้า​ชีวิต​ก็​แล้ว​กัน”

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
AFINT (Exp US) Since he would not be persuaded, we fell silent and said, “The Lord’s will be done.”
AFINT (Lit US) And since he would not be persuaded, we refrained from speaking further, saying, “Let the will of the Lord be done.”
BSB When he would not be dissuaded, we quieted down and said, “The Lord’s will be done.”
DRA And when we could not persuade him, we ceased, saying: The will of the Lord be done.
EMTV And when he remained unpersuaded, we were silent and said, “Let the will of the Lord be done.”
FBV Since he couldn't be persuaded otherwise we gave up, and said, “May the Lord's will be done.”
GNV So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
LSV and he not being persuaded, we were silent, saying, “The will of the LORD be done.”
NASB And since he would not be persuaded, we became quiet, remarking, “The will of the Lord be done!” NASB 2020
NIV (US) When he would not be dissuaded, we gave up and said, “The Lord’s will be done.”
NMV And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord - Kurios be done.
OJB And not persuading him, we remained silent, having said, Let the ratzon Hashem be done.
TCENT Since he would not be persuaded, we said, “The Lord's will be done,” and then we kept silent.
T4T When we(exc) realized that he was determined to go to Jerusalem, we did not try any longer to persuade him not to go. We said, “May ◄the Lord God do what he wants/the Lord’s will be done►!”
WEB (US) When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”