Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 23
Dzieje 23:35 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Ich will dich verhören, wenn deine Verkläger auch da sind. Und hieß ihn verwahren in dem Richthause des Herodes.
ELO (modernisiert)
sprach er: Ich werde dich völlig anhören, wenn auch deine Ankläger angekommen sind. Und er befahl, dass er in dem Prätorium des Herodes verwahrt werde.
TKW
ich werde dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind, und befahl, ihn im Prätorium des Herodes in Gewahrsam zu halten.
NeÜ
erklärte er: "Ich werde deine Angelegenheit klären, sobald deine Ankläger hier eingetroffen sind." Dann ordnete er an, Paulus bis dahin im Palast des Herodes gefangen zu halten.
Polski
UBG
Powiedział: Przesłucham cię, gdy przybędą twoi oskarżyciele. I rozkazał strzec go w ratuszu Heroda.
SŻ
—Przesłucham cię, gdy przybędą twoi oskarżyciele. Następnie rozkazał pilnować go w celi pałacu Heroda.
Angielski
KJV (66 books)
I will hear thee, said he, when thine accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
AFINT (Exp US)
he declared, “I will conduct a formal hearing once your accusers arrive.” He then ordered Paul to be detained under guard in Herod’s palace.
AFINT (Lit US)
he said, “I will convene a hearing when your accusers come also,” giving orders for him to be guarded in the Herod's Praetorium.
ASV
I will hear thee fully, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.
BSB
he said, “I will hear your case when your accusers arrive.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s Praetorium.
DRA
I will hear thee, said he, when thy accusers come. And he commanded him to be kept in Herod’s judgment hall.
EMTV
he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive.” And he commanded him to be guarded in Herod's Praetorium.
FBV
“I will investigate your case when your accusers arrive.” He ordered Paul detained in Herod's palace.
GNV
I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commanded him to bee kept in Herods iudgement hall.
LSV
“I will hear you,” he said, “when your accusers may also have come”; he also commanded him to be kept in the Praetorium of Herod.
NASB
he said, “I will give you a hearing when your accusers arrive as well,” giving orders for Paul to be kept in Herod’s Praetorium. NASB 2020
NIV (US)
he said, “I will hear your case when your accusers get here.” Then he ordered that Paul be kept under guard in Herod’s palace.
NMV
I will hear youi, said he, when youri accusers are also come. And he commanded him to be kept in Herod [heroic]’s judgment hall.
OJB
I will give you a hearing, Felix said, when also your accusers arrive. Then the Moshel commanded Rav Sha'ul to be watched by shomrim in the Praetorium of Herod.
RV
I will hear thy cause, said he, when thine accusers also are come: and he commanded him to be kept in Herod’s palace.
TCENT
he said, “I will give yoʋ a hearing once yoʋr accusers have arrived.” Then he gave orders for him to be kept at Herod's headquarters.
T4T
Then the governor said, “When the people who have accused you (sg) arrive, I will listen to what each of you says and then I will judge your case.” Then he commanded that Paul be guarded {soldiers to guard Paul} in the palace that King Herod the Great had built.
WEB (US)
“I will hear you fully when your accusers also arrive.” He commanded that he be kept in Herod’s palace.