Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 24
es waren aber etliche Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas wider mich hätten.
Acts 24:19 in different translations
German
Luther
Das waren aber etliche Juden aus Asien, welche sollten hier sein vor dir und mich verklagen, so sie etwas wider mich hätten.
ELO (modernisiert)
es waren aber einige Juden aus Asien, die hier vor dir sein und Klage führen sollten, wenn sie etwas gegen mich hätten.
TKW
Einige Juden aber aus Asia, die müßten hier stehen und klagen, wenn sie etwas gegen mich wüßten,
NeÜ
da sahen mich einige Juden aus der Asia. Diese Leute sollten jetzt eigentlich hier sein und ihre Anklage vorbringen, falls sie mir etwas vorzuwerfen haben.
English
KJV (66 books)
Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me.
AFINT (Exp US)
However, certain Jews from the province of Asia should be here testifying before you if they have any legitimate accusations against me.
AFINT (Lit US)
But there are some Jews from Asia who ought to appear before you and to level accusations against me, if they have anything against me.
ASV
who ought to have been here before thee, and to make accusation, if they had aught against me.
DRA
But certain Jews of Asia, who ought to be present before thee, and to accuse, if they had any thing against me:
EMTV
who ought to be present before you and to make accusation if anything they might have against me.
FBV
But some Jews from the province of Asia were there, who should be present here before you today to bring their charges, if they have anything against me.
GNV
Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.
LSV
whom it is necessary to be present before you, and to accuse, if they had anything against me,
NASB
who ought to have been present before you and to have been bringing charges, if they should have anything against me. NASB 2020
NIV (US)
But there are some Jews from the province of Asia, who ought to be here before you and bring charges if they have anything against me.
NMV
Who ought to have been here before youi, and object, if they had ought against me.
OJB
But there were some Yehudim from the Province of Asia who ought to be present before you to make accusation, if they might have something against me.
TCENT
They ought to be here before yoʋ and make an accusation if they have anything against me.
T4T
But it was some other Jews who had come from Asia province who really caused people to riot. They should be here in front of you (sg) to accuse me, if they thought that I did something wrong.
WEB (US)
They ought to have been here before you and to make accusation if they had anything against me.
Russian
РСП (66 кн.)
Это были некоторые Асийские Иудеи, которым надлежало бы предстать пред тебя и обвинять меня, если что имеют против меня.
РСП (юбил.)
Это были некоторые асийские иудеи, которым надлежало бы предстать перед тобой и обвинять меня, если что имеют против меня.
НРП
пока не пришли несколько иудеев из провинции Азия, которым и следовало бы представить здесь свои обвинения, если у них есть, в чем меня обвинить.
Заокская (Кулаков)
пока не пришли несколько иудеев из Асии, — они-то и должны были прийти к тебе и представить свои обвинения, если у них есть что-то против меня.
СП (БЛ)
Там было несколько иудеев из Азии, вот кто бы должен был предстать перед тобой, если они имеют что-нибудь против меня.
Десницкий
Это были какие-то иудеи из Асии, им бы следовало явиться к тебе с обвинением, если бы им было в чем меня обвинить.
Кассиан
нашли же какие-то Иудеи из Асии, которым надлежало бы быть здесь у тебя и обвинять, если бы у них было что против меня.