Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 26
Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:
Elçilerin İşleri 26:1 farklı çevirilerde
Almanca
Luther
Agrippa aber sprach zu Paulus: es ist dir erlaubt, für dich zu reden. Da reckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:
ELO (modernisiert)
Agrippa aber sprach zu Paulus: Es ist dir erlaubt, für dich selbst zu reden. Da streckte Paulus die Hand aus und verantwortete sich:
TKW
Agrippa aber sagte zu Paulus: es ist dir gestattet, für dich zu reden. Hierauf streckte Paulus die Hand aus und führte seine Sache also:
NeÜ
Darauf sagte Agrippa zu Paulus: "Es ist dir gestattet in eigener Sache zu sprechen." Paulus hob die Hand und begann seine Verteidigungsrede:
Türkçe
YTC
Agrippa Pavlus’a, “Kendin için konuşabilirsin” dedi. Bunun üzerine Pavlus elini uzatarak savunmasını yaptı.
TTT
O zaman Agrippa Pavlusʼa şöyle dedi: “Şimdi kendini savunabilirsin.” Bunun üzerine Pavlus elini uzatarak kendini savunmaya başladı.
İngilizce
KJV (66 books)
Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself:
AFINT (Exp US)
Agrippa addressed Paul: “You have permission to speak in your own defense.” Paul extended his hand and began:
AFINT (Exp UK)
Agrippa addressed Paul: “You have permission to speak in your own defence.” Paul extended his hand and began:
AFINT (Lit US)
So Agrippa said to Paul, “It is allowed for you to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and began his defense:
AFINT (Lit UK)
So Agrippa said to Paul, “It is allowed for you to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and began his defence:
ASV
And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:
BSB
Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand and began his defense:
DRA
Then Agrippa said to Paul: Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretching forth his hand, began to make his answer.
EMTV
Then Agrippa said to Paul, “It is permitted for you to speak for yourself.” So Paul, having extended his hand, spoke in his own defense:
FBV
Agrippa then said to Paul, “You are free to speak on your own behalf.” With a sweep of his arm, Paul began his defense.
GNV
Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.
LSV
And Agrippa said to Paul, “It is permitted to you to speak for yourself”; then Paul having stretched forth the hand, was making a defense:
NASB
Now Agrippa said to Paul, “You are permitted to speak for yourself.” Then Paul extended his hand and proceeded to make his defense: NASB 2020
NIV (US)
Then Agrippa said to Paul, “You have permission to speak for yourself.” So Paul motioned with his hand and began his defense:
NIV (UK)
Then Agrippa said to Paul, ‘You have permission to speak for yourself.’ So Paul motioned with his hand and began his defence:
NMV
Then Agrippa [Hero like] said unto Sha’ul [desired], youi are permitted to speak for yourself. Then Sha’ul [desired] stretched forth the hand, and answered for himself:
OJB
And Agrippa said to Rav Sha'ul, It is permitted for you to speak concerning yourself. Then Rav Sha'ul, having stretched out his hand, was making his hitstaddekut (defense), saying,
TCENT
Then Agrippa said to Paul, “Yoʋ have permission to speak for yoʋrself.” So Paul stretched out his hand and began to make his defense:
T4T
Then Agrippa said to Paul, “You (sg) are permitted now to speak to defend yourself.” Paul stretched out his hand ◄dramatically/to salute the king► and began to defend himself. He said,
WEB (US)
Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
WEB (UK)
Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defence.