Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 27
Deshalb seid gutes Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, daß es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.
กิจการ 27:25 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Darum, liebe Männer, seid unverzagt; denn ich glaube Gott, es wird also geschehen, wie mir gesagt ist.
ELO (modernisiert)
Deshalb seid guten Mutes, ihr Männer! Denn ich vertraue Gott, dass es so sein wird, wie zu mir geredet worden ist.
TKW
Darum seid wohlgemut, ihr Männer, ich glaube Gott, daß es so kommt, wie zu mir gesprochen ward.
NeÜ
Habt also Mut, Männer! Ich vertraue Gott, dass es so kommen wird, wie er mir sagen ließ.
ไทย
OTCV
ดังนั้นขอให้ท่านเข้มแข็งไว้ เพราะข้าพเจ้าเชื่อในพระเจ้าว่า สิ่งนี้จะเป็นไปตามที่พระองค์บอก
ขจง.
เพราะฉะนั้นให้พวกคุณมีกำลังใจไว้ เพราะผมไว้ใจพระเจ้าว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นอย่างที่ทูตสวรรค์ได้บอกผมไว้อย่างแน่นอน
อังกฤษ
KJV (66 books)
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even as it was told me.
AFINT (Exp US)
So keep up your courage, men! I trust God that everything will happen exactly as He told me.
AFINT (Lit US)
Therefore, cheer up, men, for I believe God that it will be so, according to the way it has been said to me.
ASV
Wherefore, sirs, be of good cheer: for I believe God, that it shall be even so as it hath been spoken unto me.
DRA
Wherefore, sirs, be of good cheer; for I believe God that it shall so be, as it hath been told me.
EMTV
Therefore keep up your courage, men; for I believe God that it will be in the very manner it has been spoken to me.
FBV
So men, have courage! I trust God, and I'm convinced things will happen just as I was told.
GNV
Wherefore, sirs, be of good courage: for I beleeue God, that it shall be so as it hath bene tolde me.
LSV
for this reason be of good cheer, men! For I believe God, that so it will be, even as it has been spoken to me,
NASB
Therefore, keep up your courage, men, for I believe God that it will turn out exactly as I have been told. NASB 2020
NIV (US)
So keep up your courage, men, for I have faith in God that it will happen just as he told me.
NMV
For what reason, sirs, be of good cheer: for I believe God-The Father, that it shall be even as it was told me.
OJB
Therefore have lev same'ach, Anashim. For I have emunah in Hashem that it will be exactly as he has told me.
TCENT
Therefore be of good cheer, men, for I have faith in God that it will happen just as I have been told.
T4T
So cheer up, my friends, because I believe that God will make this happen, exactly as the angel told me.
WEB (US)
Therefore, sirs, cheer up! For I believe God, that it will be just as it has been spoken to me.