KolCol KolosserCô-lô-se, Kapitelchương Der Brief des Paulus an die KolosserCô-lô-se, Kapitelchương 4

Cô-lô-se 4:5 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.

ELO (modernisiert) Wandelt in Weisheit gegen die, die draußen sind, die gelegene Zeit auskaufend.

TKW Verkehrt in Weisheit mit denen draußen, den Augenblick auskaufend.

NeÜ Seid weise im Umgang mit Menschen von draußen, und nutzt die Gelegenheiten, die Gott euch gibt!

Tiếng Việt

BPT Phải khôn ngoan khi đối xử với mọi người không tin, hãy tận dụng mọi cơ hội.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.

AFINT (Exp US) Conduct yourselves with wisdom toward those outside the faith, making the most of every opportunity.

AFINT (Exp UK) Conduct yourselves with wisdom towards those outside the faith, making the most of every opportunity.

BSB +1 Act wisely toward outsiders, redeeming the time.

DRA Walk with wisdom towards them that are without, redeeming the time.

EMTV Walk in wisdom toward outsiders, redeeming the time.

FBV Behave wisely with outsiders, making the best use of every opportunity.

GNV Walke wisely towarde them that are without, and redeeme the season.

LSV Walk in wisdom toward those outside, redeeming the time,

NASB Conduct yourselves with wisdom toward outsiders, making the most of the opportunity. NASB 2020

NIV (US) Be wise in the way you act toward outsiders; make the most of every opportunity.

NIV (UK) Be wise in the way you act towards outsiders; make the most of every opportunity.

OJB Walk in chochmah toward outsiders, redeeming the time.

TCENT Walk in wisdom toward outsiders, making the best use of the time.

T4T Act wisely towards those who do not believe in the Lord Jesus [MTY]; use every opportunity to do that.

WEB (US) +4 Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.

WEB (UK) +2 Walk in wisdom towards those who are outside, redeeming the time.