Jehova, euer Gott, der vor euch herzieht, er wird für euch streiten, nach allem, was er in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat, 2Mo 14:14; 2Mo 14:25; Jos 10:14
Copy
Deuteronomy 1:30 in different translations
German
LutherDer HERR, euer Gott, zieht vor euch hin und wird für euch streiten, wie er mit euch getan hat in Ägypten vor euren Augen
ELO (modernisiert)Der HERR, euer Gott, der vor euch herzieht, er wird für euch kämpfen, nach allem, was er in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat,
TKWJahwe, euer Gott, der euch voranzieht, wird selbst für euch streiten, ganz so, wie er euch in Ägypten sichtbar beigestanden hat,
NeÜJahwe, euer Gott, der vor euch herzieht, er wird für euch kämpfen, genauso wie er es in Ägypten für euch getan hat
the Lord your God who goes before your face, he shall fight against them together with you effectually, according to all that he wrought for you in the land of Egypt;
DRAThe Lord God, who is your leader, himself will fight for you, as he did in Egypt in the sight of all.
FBVThe Lord your God who leads your way will fight for you in the same way you saw him do for you in Egypt.
GNVThe Lord your God, who goeth before you, he shall fight for you, according to all that he did vnto you in Egypt before your eyes,
The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes,
NMVThe LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] which goes before you, he shall fight for you, according to all that he did for you in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] before your eyes;
OJBHashem Eloheichem which goeth before you, He shall fight for you, according to all that He did for you in Mitzrayim before your eyes;
Onkelos (Etheridge)The Word of the Lord, who leadeth on before you, will fight for you, according to all that He did for you in Mizraim in your sight;
T4TYahweh our God will go ahead of you, and he will fight for you, just like you saw him do for you in Egypt
Your translations are the set of the last comparison you opened with “Compare” or remembered; until there is one, the first comparison opened directly — from a bookmark or a link from outside the site — becomes it. When the set has at least two translations and all of them have the passage, the comparison opens without the choice form.
Star the translations you want to keep in your favourites.
Font
Text size
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God
Players appear without a click and do not start on their own; a page with a video contacts youtube.com right away. While this is on, videos load from YouTube.
Load videos from
If YouTube does not respond, the video loads from the site server when a copy is there.
Reset settings
We will reset all settings to their defaults. Are you sure?