5Mo 5. Mose, Kapitel Deuteronomium, Kapitel 1
Und ihr kehrtet zurück und weintet vor Jehova; aber Jehova hörte nicht auf eure Stimme und neigte sein Ohr nicht zu euch. -
เฉลยธรรมบัญญัติ 1:45 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Da ihr nun wiederkamt und weintet vor dem HERRN, wollte der HERR eure Stimme nicht hören und neigte seine Ohren nicht zu euch.
ELO (modernisiert)
Und ihr kehrtet zurück und weintet vor dem HERRN; aber der HERR hörte nicht auf eure Stimme und neigte sein Ohr nicht zu euch. –
TKW
Zurückgekehrt jammertet ihr vor Jahwe; aber Jahwe achtete nicht auf euer Wehklagen und hörte nicht auf euch.
NeÜ
So seid ihr zurückgekommen und habt vor Jahwe geweint. Aber Jahwe hörte nicht auf euer Klagen und schenkte euch kein Gehör.
ไทย
OTCV
พวกท่านกลับมาร่ำไห้ต่อหน้าพระยาห์เวห์แต่พระองค์ไม่สนใจเสียงร่ำไห้ของท่านและไม่ฟังท่าน
ขจง.
แล้วพวกท่านก็ซมซานกลับมาร้องห่มร้องไห้ต่อหน้าพระยาห์เวห์ แต่พระองค์ก็ไม่สนใจที่จะฟังเสียงร้องของพวกท่าน
อังกฤษ
KJV (66 books)
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
ASV
And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
BSB
And you returned and wept before the LORD, but He would not listen to your voice or give ear to you.
DRA
And when you returned and wept before the Lord, he heard you not, neither would he yield to; your voice.
FBV
You came back to camp and wept before the Lord, but he refused to listen to what you said or to pay attention to you.
GNV
And when ye came againe, ye wept before the Lord, but the Lord would not heare your voyce, nor incline his eares vnto you.
JPS
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.
LSV
And yöu return and weep before YHWH, and YHWH has not listened to yöur voice, nor has He given ear to yöu;
NASB
Then you returned and wept before the Lord; but the Lord did not listen to your voice, nor pay attention to you. NASB 2020
NIV (US)
You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.
NMV
And you2f returned and wept before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); but the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would not hearken to your voice, nor give ear unto you.
OJB
And ye returned and wept before Hashem; but Hashem would not listen to your voice, nor give ear unto you.
Onkelos (Etheridge)
And you returned, and wept before the Lord; but the Lord would not receive your prayer, nor hearken to your words;
T4T
So your ancestors went back to Kadesh-Barnea and cried out to request Yahweh to help them, but he did not heed them. He did not pay any attention to them [DOU].
WEB (US)
You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.
WEB (UK)
You returned and wept before the LORD, but the LORD didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.