5MoDeu 5. MoseDeuteronomy, Kapitelchapter DeuteronomiumBook of Deuteronomy, Kapitelchapter 14

Translations Compare

Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: Alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen; 3Mo 11:9

Deuteronomy 14:9 in different translations

German

Luther Das ist, was ihr essen sollt von allem, das in Wassern ist: alles, was Floßfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen.
ELO (modernisiert) Dieses sollt ihr essen von allem, was in den Wassern ist: alles, was Flossfedern und Schuppen hat, sollt ihr essen;
TKW Von allen im Wasser lebenden Tieren dürft ihr folgende essen: Alle, welche Flossen und Schuppen haben, dürft ihr essen;
NeÜ Von den Wassertieren dürft ihr alles essen, was Flossen und Schuppen hat.

English

KJV (66 books) These ye shall eat of all that are in the waters: all that have fins and scales shall ye eat:
ASV These ye may eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales may ye eat;
BSB Of all the creatures that live in the water, you may eat anything with fins and scales,
Brenton (1851) And these ye shall eat of all that are in the water, ye shall eat all that have fins and scales.
DRA These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat.
FBV When it comes to creatures that live in the water, you are allowed to eat anything that has fins and scales.
GNV These ye shall eate, of all that are in the waters: all that haue finnes and scales shall ye eate.
LSV This yöu eat of all which [are] in the waters: anything that has fins and scales yöu eat;
NASB “These you may eat of everything that is in the water: anything that has fins and scales you may eat, NASB 2020
NIV (US) Of all the creatures living in the water, you may eat any that has fins and scales.
NMV These you2f shall eat of all that [are] in the waters: all that have fins and scales shall you2f eat:
RV These ye shall eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales shall ye eat:
Onkelos (Etheridge) Of all that are in the waters these you may eat: all that have fins and scales you may eat;
T4T You are permitted to eat any fish that has scales and fins.
WEB (US) These you may eat of all that are in the waters: you may eat whatever has fins and scales.

Russian

РСП (66 кн.) Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть перья и чешуя;
РСП (юбил.) Из всех животных, которые в воде, ешьте всех, у которых есть плавники и чешуя;
НРП Из существ, живущих в воде, вы можете есть тех, у которых есть плавники и чешуя.
Заокская (Кулаков) А из живых существ, что в воде обитают, только тех ешьте, у которых есть и чешуя, и плавники, — их можно есть.
СП (БЛ) Можете есть любую рыбу, у которой есть плавники и чешуя,