5MoВтор 5. MoseВторозаконие, Kapitelглава DeuteronomiumПятая книга Моисеева. Второзаконие, Kapitelглава 18

Второзаконие 18:13 в разных переводах

Немецкий

Luther Du aber sollst rechtschaffen sein mit dem HERRN, deinem Gott.

ELO (modernisiert) Du sollst vollkommen sein gegen den HERRN, deinen Gott.

TKW Du sollst dich ganz und gar, nur an Jahwe, deinen Gott, halten.

NeÜ Du sollst dich ungeteilt an Jahwe, deinen Gott, halten.

Русский

РСП (66 кн.) +2 будь непорочен пред Господом, Богом твоим;

НРП Ты должен быть беспорочен перед Господом, твоим Богом.

Заокская (Кулаков) Будьте всецело преданы Господу, Богу вашему.

ВП +2 Ты должен быть непорочен перед Вечным, твоим Богом.

СП (БЛ) Будь верен Господу, Богу своему!»

Английский

KJV (66 books) +3 Thou shalt be perfect with the LORD thy God.

ASV Thou shalt be perfect with Jehovah thy God.

BSB +3 You must be blameless before the LORD your God.

DRA Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God.

FBV You are to be innocent of such things in the presence of the Lord your God.

GNV Thou shalt be vpright therefore with the Lord thy God.

JPS Thou shalt be whole-hearted with the LORD thy God.

LSV You must be perfect with your God YHWH,

NASB You are to be blameless before the Lord your God. NASB 2020

NMV youi shall be perfect with the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Thou shalt be tamim (blameless) before Hashem Eloheicha.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt be perfect in the fear of the Lord thy God.

T4T But you must always avoid doing any of those things.

WEB (US) +1 You shall be blameless with Yahweh your God.

WEB (UK) +5 You shall be blameless with the LORD your God.