5MoВтор 5. MoseВторозаконие, Kapitelглава DeuteronomiumПятая книга Моисеева. Второзаконие, Kapitelглава 28

Второзаконие 28:26 в разных переводах

Немецкий

Luther Dein Leichnam wird eine Speise sein allen Vögeln des Himmels und allen Tieren auf Erden, und niemand wird sein, der sie scheucht.

ELO (modernisiert) Und dein Leichnam wird allen Vögeln des Himmels und den Tieren der Erde zum Fraß werden, und niemand wird sie wegscheuchen.

TKW und deine Leichname werden allen Vögeln des Himmels und den wilden Tieren zum Fraße dienen, und niemand wird sie wegscheuchen.

NeÜ Dein Leichnam wird den Vögeln und den wilden Tieren zum Fraß, und niemand wird sie verscheuchen.

Русский

РСП (66 кн.) +1 И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.

РСП (юбил.) И будут трупы твои пищей всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.

НРП +3 Твои трупы будут пищей всем небесным птицам и земным зверям, и некому будет отпугнуть их.

Заокская (Кулаков) Трупы воинов твоих станут пищею хищных птиц и диких зверей, и некому будет отогнать их.

СП (БЛ) И будут твои трупы пищей диким птицам и зверям, и некому будет отогнать их.

Английский

KJV (66 books) +2 And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.

ASV And thy dead body shall be food unto all birds of the heavens, and unto the beasts of the earth; and there shall be none to frighten them away.

BSB +1 Your corpses will be food for all the birds of the air and beasts of the earth, with no one to scare them away.

DRA And be thy carcass meat for all the Fowls of the air, and the beasts of the earth, and be there none to drive them away.

FBV Your dead bodies will be food for birds of prey and wild animals, and there won't be anyone to scare them away.

GNV And thy carkeis shall be meate vnto all foules of the ayre, and vnto the beasts of the earth, and none shall fray them away.

JPS And thy carcasses shall be food unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be none to frighten them away.

LSV and your carcass has been for food for every bird of the heavens and for the beast of the earth, and there is none causing [them] to tremble.

NASB Your dead bodies will serve as food for all birds of the sky and for the animals of the earth, and there will be no one to frighten them away. NASB 2020

NIV (US) +1 Your carcasses will be food for all the birds and the wild animals, and there will be no one to frighten them away.

NMV And youi carcass shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall frighten (make afriad) [them] away.

OJB And thy nevelah shall be okhel unto all fowls of the air, and unto the beasts of ha'aretz, and no ish shall frighten them away.

RV And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and there shall be none to fray them away.

Onkelos (Etheridge) And thy carcase shall be cast out for food for all the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth, and there shall be none to drive (them) away.

T4T You will die, and birds and wild animals will come and eat your corpses, and there will not be anyone to scare/shoo them away.

WEB (US) +7 Your dead bodies will be food to all birds of the sky, and to the animals of the earth; and there will be no one to frighten them away.