Phục truyền luật lệ 29:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Phục truyền luật lệ 29:3 trong các bản dịch khác nhau

Luther die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, daß es große Zeichen und Wunder waren.

ELO (modernisiert) [29:2] die großen Versuchungen, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

TKW [29:2] die großen Machterweise, die deine Augen gesehen haben, jene großen Zeichen und Wunder.

NeÜ [29:2] Mit eigenen Augen habt ihr die großen Prüfungen gesehen, die großen Zeichen und Wunder.

BPT Chính mắt ngươi trông thấy những tai họa lớn, những dấu kỳ và các phép lạ.

KJV (66 books) The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles:

ASV the great trials which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

BSB You saw with your own eyes the great trials, and those miraculous signs and wonders.

DRA The great temptations, which thy eyes have seen, those mighty signs and wonders,

FBV You saw with your own eyes the amazing tests, and those great signs and miracles.

GNV The great tentations which thine eyes haue seene, those great miracles and wonders:

LSV the great trials which your eyes have seen, the signs, and those great wonders.

NASB the great trials which your eyes have seen, those great signs and wonders. NASB 2020

NIV (US) With your own eyes you saw those great trials, those signs and great wonders.

NMV The great temptations which youi eyes have seen, the signs, and those great miracles:

OJB [29:2] The massot hagedolot (great trials) which thine eyes have seen, the otot, and those mofetim hagedolim;

RV the great temptations which thine eyes saw, the signs, and those great wonders:

Onkelos (Etheridge) [29:2] The great temptations, the signs and grand portents which thy eyes beheld;

T4T You [SYN] saw all the plagues that Yahweh caused them to experience, and all the various miracles [DOU] that Yahweh performed.

WEB (US) the great trials which your eyes saw, the signs, and those great wonders.