Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 3
Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, und das Volk, um mit ihm zu tun, wie es gut ist in deinen Augen.
Есфирь 3:11 в разных переводах
Немецкий
Luther
Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, dazu das Volk, daß du damit tust, was dir gefällt.
ELO (modernisiert)
Und der König sprach zu Haman: Das Silber sei dir gegeben, und das Volk, um mit ihm zu tun, wie es gut ist in deinen Augen.
TKW
Sodann sprach der König zu Haman: Das Silber sei dir übergeben, und mit dem Volke magst du verfahren, wie es dir gut dünkt.
NeÜ
und sagte: "Das Silber kannst du behalten, und mit dem Volk kannst du machen, was du willst."
Русский
РСП (66 кн.)
И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.
НРП
— И этот народ, и его серебро твои, — сказал царь Аману. — Делай с ними, что тебе угодно.
Заокская (Кулаков)
«Серебром распорядись сам, — сказал царь Аману, — а с народом этим поступай, как тебе угодно».
СП (БЛ)
Царь сказал ему: «Делай с этими людьми всё что захочешь, а собранные деньги можешь оставить себе».
Английский
KJV (66 books)
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.
BSB
“Keep your money,” said the king to Haman. “These people are given to you to do with them as you please.”
DRA
And he said to him: As to the money which thou promisest, keep it for thyself: and as to the people, do with them as seemeth good to thee.
FBV
The king told Haman, “You can have the money, and do to the people whatever you want.”
GNV
And the King sayde vnto Haman, Let the siluer be thine, and the people to doe with them as it pleaseth thee.
LSV
and the king says to Haman, “The silver is given to you, and the people, to do with it as [it is] good in your eyes.”
NASB
And the king said to Haman, “The silver is yours, and the people also, to do with them as you please.” NASB 2020
NMV
And the king said unto Haman [magnificent], The silver [is] given to youi, the people also, to do with them as it seems good to youi.
OJB
And HaMelech said unto Haman, The kesef is given to thee, HaAm also, to do with them as it seemeth good in thine eyes.
T4T
The king told Haman, “Keep your money, but do what you want to with those people whom you talked about!”
WEB (US)
The king said to Haman, “The silver is given to you, the people also, to do with them as it seems good to you.”