Est Ester, Kapitel Das Buch Ester, Kapitel 6
In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.
Ester 6:1 dalam berbagai terjemahan
Jerman
Luther
In derselben Nacht konnte der König nicht schlafen und hieß die Chronik mit den Historien bringen. Da die wurden vor dem König gelesen,
ELO (modernisiert)
In jener Nacht floh dem König der Schlaf; und er befahl, das Gedächtnisbuch der Chroniken zu bringen; und sie wurden vor dem König gelesen.
TKW
In jener Nacht floh den König der Schlaf. da befahl er das Buch der geschichtlichen Denkwürdigkeiten herbeizubringen, und sie wurden dem Könige vorgelesen.
NeÜ
In dieser Nacht konnte der König nicht schlafen. Er ließ sich die königliche Chronik bringen und daraus vorlesen.
Inggris
KJV (66 books)
On that night could not the king sleep, and he commanded to bring the book of records of the chronicles; and they were read before the king.
BSB
That night sleep escaped the king; so he ordered the Book of Records, the Chronicles, to be brought in and read to him.
DRA
That night the king passed without sleep, and he commanded the histories and chronicles of former times to be brought him. And when they were reading them before him,
FBV
That night the king wasn't able to sleep, so he ordered the Book of Records of the King's Reign brought in so it could be read to him.
GNV
The same night the King slept not, and he comanded to bring ye booke of the records, and the chronicles: and they were read before ye King.
LSV
On that night the sleep of the king has fled away, and he commands to bring in the scroll of memorials of the chronicles, and they are read before the king,
NASB
During that night the king could not sleep, so he gave an order to bring the book of records, the chronicles, and they were read before the king. NASB 2020
NIV (US)
That night the king could not sleep; so he ordered the book of the chronicles, the record of his reign, to be brought in and read to him.
OJB
On that night HaMelechʼs sleep fled away, and he commanded to bring the sefer of records of the chronicles; and they were read before HaMelech.
T4T
That night the king was unable to sleep, so he summoned a servant and told him to bring the records of what had happened during all the time he had been king. So the servant brought the records and read some of them to the king.
WEB (US)
On that night, the king couldn’t sleep. He commanded the book of records of the chronicles to be brought, and they were read to the king.