2MoÇık 2. MoseÇıkış, Kapitelbölüm ExodusÇıkış Kitabı, Kapitelbölüm 12

Çıkış 12:40 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Die Zeit aber, die die Kinder Israel in Ägypten gewohnt haben, ist vierhundertunddreißig Jahre.

ELO (modernisiert) Und die Wohnzeit der Kinder Israel, die sie in Ägypten zugebracht haben, ist 430 Jahre.

TKW Die Zeit aber, welche die Israeliten in Ägypten zugebracht hatten, betrug vierhundertunddreißig Jahre.

NeÜ Der Aufenthalt der Söhne Israels ‹als Fremde, zuletzt› in Ägypten, dauerte 430 Jahre.

Türkçe

YTC İsrael'in çocuklarının Mısır'da yaşadığı süre dört yüz otuz yıldı.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.

ASV +1 Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

BSB +1 Now the duration of the Israelites’ stay in Egypt was 430 years.

DRA And the abode of the children of Israel that they made in Egypt, was four hundred and thirty years.

FBV The Israelites had lived in Egypt for 430 years.

GNV So the dwelling of the children of Israel, while they dwelled in Egypt, was foure hundreth and thirtie yeres.

LSV And the dwelling of the sons of Israel which they have dwelt in Egypt [[and the land of Canaan]] [is] four hundred and thirty years;

NIV (US) +1 Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.

NMV Now the sojourning of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], who dwelt in Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], [was] four hundred and thirty years.

OJB Now the moshav (time period of residence) of the Bnei Yisroel dwelling in Mitzrayim was four hundred and thirty shanah.

RV Now the sojourning of the children of Israel, which they sojourned in Egypt, was four hundred and thirty years.

Onkelos (Etheridge) And the dwelling of the sons of Israel in their abode in Mizraim (was) four hundred and thirty years.

T4T The Israeli people had lived in Egypt 430 years.

WEB (US) +4 Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

WEB (UK) +2 Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred and thirty years.