2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 12
อพยพ 12:46 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
In einem Hause soll man's essen; ihr sollt nichts von seinem Fleisch hinaus vor das Haus tragen und sollt kein Bein an ihm zerbrechen.
ELO (modernisiert)
In einem Haus soll es gegessen werden; du sollst nichts von dem Fleisch aus dem Haus hinausbringen, und ihr sollt kein Bein an ihm zerbrechen.
TKW
In einem Hause soll es verzehrt werden; man darf nichts von dem Fleisch aus dem Hause hinaustragen. Keinen Knochen sollt ihr an ihm brechen.
NeÜ
Das Lamm muss in dem Haus gegessen werden, in dem es zubereitet wurde. Weder darfst du ein Stück davon nach draußen bringen noch einen Knochen an ihm zerbrechen.
ไทย
ขจง.
เจ้าควรกินมันอยู่แต่ในบ้านหลังเดียว ห้ามเอาเนื้อของมันออกไปนอกบ้าน และพวกเจ้าต้องไม่หักกระดูกของมันด้วย
อังกฤษ
KJV (66 books)
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
ASV
In one house shall it be eaten; thou shalt not carry forth aught of the flesh abroad out of the house; neither shall ye break a bone thereof.
BSB
It must be eaten inside one house. You are not to take any of the meat outside the house, and you may not break any of the bones.
DRA
In one house shall it be eaten, neither shall you carry forth of the flesh thereof out of the house, neither shall you break a bone thereof.
FBV
It has to be eaten inside the house. You are not allowed to take any of the meat outside the house, or to break any of the bones.
GNV
In one house shall it bee eaten: thou shalt carie none of ye flesh out of the house, neither shall ye breake a bone thereof.
LSV
it is eaten in one house, you do not carry out of the house [any] of the flesh outside, and yöu do not break a bone of it;
NIV (US)
“It must be eaten inside the house; take none of the meat outside the house. Do not break any of the bones.
NMV
In one house shall it be eaten; youi shall not carry forth ought of the flesh abroad out of the house; neither shall you2f break a bone thereof.
OJB
In bais echad shall it be eaten; thou shalt not carry forth any of the basar outside the bais; neither shall ye break a bone thereof.
Onkelos (Etheridge)
In one company it shall be eaten. You shall not carry any of the flesh from the house without, and a bone shall not be broken in him.
T4T
Each family must eat the Passover meal inside their own house. Do not take any of the food outside the house. And do not break any of the bones of the lamb that is sacrificed.
WEB (US)
It must be eaten in one house. You shall not carry any of the meat outside of the house. Do not break any of its bones.