2Mo출 2. Mose출애굽기, Kapitel장 Exodus출애굽기, Kapitel장 22

여러 번역본으로 본 출애굽기 22:24

독일어

Luther [22:23] so wird mein Zorn ergrimmen, daß ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

ELO (modernisiert) [22:23] und mein Zorn wird entbrennen, und ich werde euch mit dem Schwert töten, und eure Frauen sollen Witwen und eure Kinder Waisen werden.

TKW [22:23] und werde in Zorn geraten und euch durch das Schwert umbringen, so daß eure eigenen Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.

NeÜ [22:23] Dann wird mein Zorn auflodern und ich werde euch durch das Schwert umkommen lassen. Eure Frauen werden dann zu Witwen werden und eure Kinder zu Waisen.

한국어

KOERV 그러면 내가 화를 내어 너희를 칼로 쳐서 죽일 것이다. 그렇게 되면 너희 아내들은 홀어미가 되고 너희 아이들은 고아가 될 것이다.

영어

KJV (66 books) +4 And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

BSB +1 My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.

DRA And my rage shall be enkindled, and I will strike you with the sword, and your wives shall be widows, and your children fatherless.

FBV I will become angry, and I will kill you with the sword. Your wives will become widows and your children will be fatherless.

GNV Then shall my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

JPS My wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

LSV and My anger has burned, and I have slain yöu by the sword, and yöur wives have been widows, and yöur sons orphans.

NIV (US) +1 My anger will be aroused, and I will kill you with the sword; your wives will become widows and your children fatherless.

NMV And my wrath shall grow (become; advance) hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

OJB [22:23] And My wrath shall be kindled, and I will kill you with the cherev; and your nashim shall be almanot, and your banim shall be yetomim.

Onkelos (Etheridge) [22:23] And My displeasure shall be strong, and will kill you with the sword; and your wives shall be widows and your children fatherless.

T4T And I will be angry with you, and I will cause you to be killed in a war [MTY]. Your wives will become widows, and your children will no longer have fathers.

WEB (US) +7 and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.