2Mo 2. Mose, Kapitel Exodus, Kapitel 3
Und Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zu dem Pharao gehen und daß ich die Kinder Israel aus Ägypten herausführen sollte?
Exodus 3:11 in different translations
German
Luther
Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zu Pharao gehe und führe die Kinder Israel aus Ägypten?
ELO (modernisiert)
Und Mose sprach zu Gott: Wer bin ich, dass ich zu dem Pharao gehen, und dass ich die Kinder Israel aus Ägypten herausführen sollte?
TKW
Mose aber sprach zu Gott: Wer bin ich, daß ich zum Pharao gehen und daß ich die Israeliten aus Ägypten wegführen könnte?
NeÜ
Mose erwiderte Gott: "Wer bin ich denn, dass ich zum Pharao gehen und die Israeliten aus Ägypten führen könnte?"
English
KJV (66 books)
And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
BSB
But Moses asked God, “Who am I, that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
DRA
And Moses said to God: Who am I that I should go to Pharao, and should bring forth the children of Israel out of Egypt?
FBV
But Moses said to God, “Why me? I'm a nobody! I couldn't go to Pharaoh and lead the Israelites out of Egypt!”
GNV
But Moses said vnto God, Who am I, that I should go vnto Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?
LSV
And Moses says to God, “Who [am] I, that I go to Pharaoh, and that I bring out the sons of Israel from Egypt?”
NASB
But Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the sons of Israel out of Egypt?” NASB 2020
NIV (US)
But Moses said to God, “Who am I that I should go to Pharaoh and bring the Israelites out of Egypt?”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], Who [am] I, that I should go unto Par’oh [Pharaoh - Great House], and that I should bring forth the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]?
OJB
And Moshe said unto HaElohim, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the Bnei Yisroel out of Mitzrayim?
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said before the Lord, Who am I, that I should go unto Pharoh to bring forth the sons of Israel from Mizraim?
T4T
But Moses/I replied, “I am not a well-known person [RHQ]! ◄I cannot go to the king and ask him to permit me to bring the Israeli people out of Egypt!/How can I go to the king and ask him to allow me to bring the Israeli people out of Egypt?►” [RHQ]
WEB (US)
Moses said to God, “Who am I, that I should go to Pharaoh, and that I should bring the children of Israel out of Egypt?”
Russian
РСП (66 кн.)
Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону и вывести из Египта сынов Израилевых?
РСП (81 кн.)
Моисей сказал Богу: кто я, чтобы мне идти к фараону [царю Египетскому] и вывести из Египта сынов Израилевых?
НРП
Но Моисей сказал Богу: — Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести израильтян из Египта?
Заокская (Кулаков)
Тогда Моисей попытался возразить Богу: «Кто я такой, чтобы мне идти к фараону? Мне ли вывести сынов Израилевых из Египта?»
ВП
Но Муса сказал Всевышнему: — Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?
ВП-А
Но Муса сказал Аллаху: — Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исраильтян из Египта?
ВП-Т
Но Мусо сказал Всевышнему: — Кто я такой, чтобы пойти к фараону и вывести исроильтян из Египта?
СП (БЛ)
Но Моисей сказал Богу: «Я — маленький человек! Кто я такой, чтобы идти к фараону и вывести народ Израиля из Египта?»